EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 709833
Search results: 1–10 of 103 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 j wdi̯ šꜥd qmꜣ jd.t.PL ḥri̯ =tn r Ḏd-Ḥr.w 〈msi̯.n〉 Šp-n-Spd.t


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jd.t.PL
    substantive
    de
    Pest
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    〈msi̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de
    Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Oh (ihr), die Gemetzel anrichtet, (ihr), die Seuchen erschafft: möget ihr euch fernhalten von Djedhor, 〈den〉 die Schepensopdet 〈geboren hat〉!
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 09/30/2025)

Ḥr.w zp-2 wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ jwf n(.j) Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t 3 tm n ꜥnḫj


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de
    [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de
    Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Horus, Horus! Das wꜣḏ-Amulett der Sachmet sei um das Fleisch des Djedhor, den die Schepensopdet geboren hat, indem es vollendet sei für das Leben.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 09/30/2025)

ḏdf ḥꜥ.t.PL n(.j.w) Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t ḫmi̯ jn.t n(.j).t Rꜥw pri̯ ḫ.t r js =k


    ḏdf
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de
    Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg