EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126480
Search results: 1–10 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM151,1 ḏd-mdw jn ji̯-m-ḥtp DEM151,2 sꜣ ptḥ nṯr mnḫ qmꜣ.n tꜣ-ṯnn DEM151,3 bjꜣ.t n.t{j} sꜣw-n=sn DEM151,4 rdi̯ ꜥnḫ DEM151,5 n šmi̯ ḥr mw =f ꜥnḫ ḏ.t


    DEM151,1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM151,2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM151,3
     
     
     
     

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    sꜣw-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM151,4
     
     
     
     

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEM151,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Récitation par Imhotep, fils de Ptah, le dieu excellent qu'a créé Ta-tjenen, le prodige des dieux gardiens, celui qui donne la vie à celui qui est loyal envers lui, vivant éternellement.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Text über dem Himmel Esna 2, Nr. 19.4 mꜣꜣ m-ꜥ gb.t kꜣ.t =k Esna 2, Nr. 19.5 m š(ꜣ)ꜥ bjꜣ.yt ḥm =k ḫnt Sꜣ.w-n=sn


    Text über dem Himmel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 19.4
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Esna 2, Nr. 19.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unedited)
    N.m:sg

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Schau aus dem Himmel, dein Werk am Anbeginn, das Wunder deiner Majestät unter den Schutzgöttern.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)
in der Nische, linke/südl. Hälfte, über dem Bildfeld vier Textkolumnen