en | de

Sentences of text WBP5WOM5YNC7DCNIHV7JZ4TFHY

Share
  (1)

von innen nach außen orientiert Nordwand

von innen nach außen orientiert DEB 47 Nordwand nḫḫ bꜣ =k rnpi̯ =k m wꜣs.t ns.t =k m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t 3Q [___].PL =k jm =s mj mꜣwj.PL n.t jtn =s

fr Ton ba est vieux, (mais) tu te rajeunis à Thèbes, ton trône est à Djeme, [... ...] tes [...] en elle comme les rayons de son disque,

  (2)

dwꜣ.PL jm =s ḥr kꜣ n =k ḥs.wj zẖꜣ.w-nswt zẖꜣ.w nfr jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n zꜣb ḥp(w) mꜣꜥ-ḫrw jri̯ =k ꜣḫ.PL n nʾ.tj.PL wꜣs.t

fr les adorateurs qui y sont, prononcent pour toi des louanges, scribe royal, scribe parfait, Amenhotep, justifié, qu'a fait le juge Hapou, justifié, pour que tu fasses des bienfaits pour les habitants de Thèbes.

  (3)

Ostwand

di̯ šms.PL ⸮zꜣw-n=sn? Ostwand [m] nḏm-jb pẖr rn =k m tꜣ ḏr =f ḥr.t [___]

fr Les serviteurs des dieux-gardiens font en sorte que [...] en joie, de sorte que ton coeur parcoure le pays tout entier, ... [...].

 (1)
    von innen nach außen orientiert
    von innen nach außen orientiert
     
     
     
     
    DEB 47
     
     
     
     
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb
    de alt werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣwj.PL
    substantive
    de Strahlen; Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

fr Ton ba est vieux, (mais) tu te rajeunis à Thèbes, ton trône est à Djeme, [... ...] tes [...] en elle comme les rayons de son disque,

 (2)
    dwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Verehrer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥs.wj
    substantive_fem
    de Gesang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥp(w)
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Bürger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr les adorateurs qui y sont, prononcent pour toi des louanges, scribe royal, scribe parfait, Amenhotep, justifié, qu'a fait le juge Hapou, justifié, pour que tu fasses des bienfaits pour les habitants de Thèbes.

 (3)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮zꜣw-n=sn?
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

fr Les serviteurs des dieux-gardiens font en sorte que [...] en joie, de sorte que ton coeur parcoure le pays tout entier, ... [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "bandeau de soubassement (DEB 47)" (Text ID WBP5WOM5YNC7DCNIHV7JZ4TFHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBP5WOM5YNC7DCNIHV7JZ4TFHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)