en | de

Sentences of text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Share
  (31)

Block 166

zerstört Block 166 1 ḏ[d] [ḥr] ḫft.j.w.PL =f dm.t =f m ḥm.t sḏ.t 2 h[h] [=s] ḫpr šzp =f snws tꜣ.PL špt.w-jb.PL

With commentary

de [… Du bist ein König (o.ä.) …], der [gegen] seine Feinde spricht, dessen Schwert die Dienerin des Feuers ist, und [ihr] Glut[hauch], wenn er entstanden ist, beginnt, die Länder der Übelherzigen zu verbrennen.

  (32)

3 [__] sw ḫꜣs.t.PL mj jri̯ wꜣwꜣ.t rwd.t =f m mꜣn 4 [ḫ.t]

With commentary

de Er […] die Fremdländer wie es eine Feuersglut tut; seine Hartnäckigkeit ist, [das] Feuer zu betrachten.

  (33)

wsr pḥ.tj r qꜣi̯ n(.j) p.t nḫt.w =f r ḥzj jm =j

de Mächtiger ist (seine) Kraft als der Himmel hoch ist, seine Stärke richtet sich gegen den, der sich gegen mich gewandt hat.

  (34)

5 [sḥ]tp (=j) ṯn ḥr ns.t.PL =j ꜣm =j n =t ḥqꜣ.t nḫꜣ

de Ich werde dich ruhen lassen auf meinen Thronsitzen, ich werde für dich den Krummstab und das Flagellum ergreifen.

  (35)

ḫwzi̯ (=j) ṯn 6 [mri̯.t.n] (=j) jri̯.t drp =t m-bꜣḥ qmꜣ.y ṯn srwḏ =t ḫm.PL 7 nṯr.PL snbꜣbꜣ =t tꜣ pw m ẖr(.j)w =f jṯi̯ 8 šꜥ.t =ṯ jri̯ m ḫbn.t kꜣi̯.w.PL 9 sbj.t n ꜣ.t.PL =t jṯi̯ =t nḫt(.w) m nb pḥ.tj

de Ich werde dich formen, [die] ich wünschte zu erschaffen, so dass du Opfer schenken kannst vor dem, der dich geschaffen hat, dass du die Heiligtümer der Götter fest/stabil machst, dass du dieses Land mitsamt seinen Bewohnern (lit. Unteren) schützt, dass dein Gemetzel den trifft, der Verbrechen begeht und die, die Rebellion zu deinen Zeiten planen, dass du den Sieg erringst als Herr der Kraft.

  (36)

wn.kꜣ 10 tꜣ pn m ḫfꜥ =ṯ

de Dann wird dieses Land in deinem Griff sein.

  (37)

Block 22

ḥnmm.t ẖr-s.t-ḥr [=ṯ] Block 22 11 rḫ.yt ḏi̯ =sn n =t jꜣ.w

de Das Sonnenvolk wird unter [deiner] Ägide sein, die Untertanen wird dir Lobpreis spenden.

  (38)

smn =t hp.PL dr =t 12 ẖnn.w

de Du wirst Gesetze erlassen, du wirst den Tumult vertreiben.

  (39)

bḥni̯ =ṯ ꜥ ḫr.t ḥꜣꜥ.yt

de Du bist den Zustand des Aufruhrs strafend beenden.

  (40)

wḏ =t 13 mdw n ꜥnḫ.w nḏri̯ =sn ḫft tp-rd =ṯ

de Du wirst den Lebenden Befehle erteilen, und sie werden sie ausführen gemäß deiner Order.“

 (31)
    zerstört
     
     
     
     
    Block 166
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dm.t
    substantive_fem
    de Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    h[h]
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šzp
    verb_3-lit
    de (etwas zu tun) beginnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snws
    verb_4-lit
    de kochen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    špt.w-jb.PL
    gods_name
    de Der mit unzufriedenem Herzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [… Du bist ein König (o.ä.) …], der [gegen] seine Feinde spricht, dessen Schwert die Dienerin des Feuers ist, und [ihr] Glut[hauch], wenn er entstanden ist, beginnt, die Länder der Übelherzigen zu verbrennen.

 (32)
    3
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwd.t
    substantive_fem
    de Erfolg (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem
    V\inf
    4
     
     
     
     
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er […] die Fremdländer wie es eine Feuersglut tut; seine Hartnäckigkeit ist, [das] Feuer zu betrachten.

 (33)
    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzj
    verb_3-inf
    de entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mächtiger ist (seine) Kraft als der Himmel hoch ist, seine Stärke richtet sich gegen den, der sich gegen mich gewandt hat.

 (34)
    5
     
     
     
     
    [sḥ]tp
    verb_caus_3-lit
    de ruhen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫꜣ
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dich ruhen lassen auf meinen Thronsitzen, ich werde für dich den Krummstab und das Flagellum ergreifen.

 (35)
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de formen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    6
     
     
     
     
    [mri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Inf.t
    V\inf
    drp
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.y
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    7
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snbꜣbꜣ
    verb_caus_5-lit
    de schützen, erhalten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)w
    substantive_masc
    de die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    9
     
     
     
     
    sbj.t
    substantive_fem
    de Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dich formen, [die] ich wünschte zu erschaffen, so dass du Opfer schenken kannst vor dem, der dich geschaffen hat, dass du die Heiligtümer der Götter fest/stabil machst, dass du dieses Land mitsamt seinen Bewohnern (lit. Unteren) schützt, dass dein Gemetzel den trifft, der Verbrechen begeht und die, die Rebellion zu deinen Zeiten planen, dass du den Sieg erringst als Herr der Kraft.

 (36)
    wn.kꜣ
    verb_2-gem
    de sein
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    10
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Griff
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dann wird dieses Land in deinem Griff sein.

 (37)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Block 22
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Sonnenvolk wird unter [deiner] Ägide sein, die Untertanen wird dir Lobpreis spenden.

 (38)
    smn
    verb
    de Gesetze erlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    12
     
     
     
     
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg

de Du wirst Gesetze erlassen, du wirst den Tumult vertreiben.

 (39)
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist den Zustand des Aufruhrs strafend beenden.

 (40)
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    13
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de (Befehle) befolgen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst den Lebenden Befehle erteilen, und sie werden sie ausführen gemäß deiner Order.“

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)