EN | DE | ع

Sentences of Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Share
  (31)
Block 166

zerstört Block 166 1 ḏ[d] [ḥr] ḫft.j.w.PL =f dm.t =f m ḥm.t sḏ.t 2 h[h] [=s] ḫpr šzp =f snws tꜣ.PL špt.w-jb.PL

  With commentary
de
[… Du bist ein König (o.ä.) …], der [gegen] seine Feinde spricht, dessen Schwert die Dienerin des Feuers ist, und [ihr] Glut[hauch], wenn er entstanden ist, beginnt, die Länder der Übelherzigen zu verbrennen.
  (32)

3 [__] sw ḫꜣs.t.PL mj jri̯ wꜣwꜣ.t rwd.t =f m mꜣn 4 [ḫ.t]

  With commentary
de
Er […] die Fremdländer wie es eine Feuersglut tut; seine Hartnäckigkeit ist, [das] Feuer zu betrachten.
  (33)

wsr pḥ.tj r qꜣi̯ n(.j) p.t nḫt.w =f r ḥzj jm =j

de
Mächtiger ist (seine) Kraft als der Himmel hoch ist, seine Stärke richtet sich gegen den, der sich gegen mich gewandt hat.
  (34)

5 [sḥ]tp (=j) ṯn ḥr ns.t.PL =j ꜣm =j n =t ḥqꜣ.t nḫꜣ

de
Ich werde dich ruhen lassen auf meinen Thronsitzen, ich werde für dich den Krummstab und das Flagellum ergreifen.
  (35)

ḫwzi̯ (=j) ṯn 6 [mri̯.t.n] (=j) jri̯.t drp =t m-bꜣḥ qmꜣ.y ṯn srwḏ =t ḫm.PL 7 nṯr.PL snbꜣbꜣ =t tꜣ pw m ẖr(.j)w =f jṯi̯ 8 šꜥ.t =ṯ jri̯ m ḫbn.t kꜣi̯.w.PL 9 sbj.t n ꜣ.t.PL =t jṯi̯ =t nḫt(.w) m nb pḥ.tj

de
Ich werde dich formen, [die] ich wünschte zu erschaffen, so dass du Opfer schenken kannst vor dem, der dich geschaffen hat, dass du die Heiligtümer der Götter fest/stabil machst, dass du dieses Land mitsamt seinen Bewohnern (lit. Unteren) schützt, dass dein Gemetzel den trifft, der Verbrechen begeht und die, die Rebellion zu deinen Zeiten planen, dass du den Sieg erringst als Herr der Kraft.
  (36)

wn.kꜣ 10 tꜣ pn m ḫfꜥ =ṯ

de
Dann wird dieses Land in deinem Griff sein.
  (37)
Block 22

ḥnmm.t ẖr-s.t-ḥr [=ṯ] Block 22 11 rḫ.yt ḏi̯ =sn n =t jꜣ.w

de
Das Sonnenvolk wird unter [deiner] Ägide sein, die Untertanen wird dir Lobpreis spenden.
  (38)

smn =t hp.PL dr =t 12 ẖnn.w

de
Du wirst Gesetze erlassen, du wirst den Tumult vertreiben.
  (39)

bḥni̯ =ṯ ꜥ ḫr.t ḥꜣꜥ.yt

de
Du bist den Zustand des Aufruhrs strafend beenden.
  (40)

wḏ =t 13 mdw n ꜥnḫ.w nḏri̯ =sn ḫft tp-rd =ṯ

de
Du wirst den Lebenden Befehle erteilen, und sie werden sie ausführen gemäß deiner Order.“
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)