EN | DE | ع

Sentences of Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Share
  (11)

sꜣ.w.PL-jb 5 ḫpr m tp šwi̯

de
Die Weisen wurden närrisch (lit.: leerer-Kopf).
  (12)

jb.PL =sn sdꜣ ẖr bjꜣ.yt =f

  With commentary
de
Ihre Herzen erzitterten unter seinen Wundertaten.
  (13)

spr 6 ḥm =f r tp jtr.w ḥr bjꜣ.yt ꜥꜣ.t wr.t r sbꜣ.DU n(.j) 7 ꜥḥ nswt n.tj ḥr gs n(.j) wꜣ.t wdḥ.w

de
Seine Majestät (= Amun) erreichte (nun) den Eingang des Kanals, mit einer überaus großen Wundertat an dem Doppeltor des Königspalastes, welcher direkt neben dem Weg des Opferaltars lag.
  (14)
Block 35

m-ḫt nn rḏi̯.t Block 35 8 ⸢ḥr⸣ m-ḫd ⸢n⸣ rḫ.[t]w ⸢n.t⸣(j)t ⸢jri̯⸣.t(j) =⸢fj⸣ ⸢nn⸣ ca. 2Q 9 ⸢⸮ḫr?⸣ ⸮⸢ḥr-tp⸣? ḏr.w m ḫpr.w nṯr pn

  With commentary
de
Danach wandte (er) sich nach Norden, ohne dass man wusste, ⸢was er tun würde⸣, ohne [… zu stoßen auf] (?) ein Hindernis (?) in/aus (?) der Gestalt dieses Gottes.
  (15)

wn.j[n] [ḥm] [n(.j)] 10 [nb-r-ḏr] [sḫd].n ḥr =f r jꜣb.t(j)t ḥr bjꜣ.yt ꜥꜣ.t wr.t 11 r sbꜣ.DU jmn.t⸢j⸣ ꜥḥ n(.j) wsḫ.t n(.j).t nn-wꜣ=j-r=f n.tj ḥr mꜣꜥ n(.j) 12 tp jtr.w

  With commentary
de
Darauf [richtete die Majestät des Allherrn] unter einer großen Wundertat seine Aufmerksamkeit nach Osten, zum westlichen Palastdoppeltor des Hofes (namens) „Ich-werde-mich-nicht-von-ihm-entfernen.“, welcher am Ufer am Eingang des Kanals liegt.
  (16)

jwi̯.jn (j)r =s nb.t-tꜣ.wj m-ẖnw ḏsr.w n(.j).w ꜥḥ =s

de
Daraufhin nun kam die Herrin der Beiden Länder aus den Gemächern ihres Palastes.
  (17)

13 wn.ḫr =s ḥr rḏi̯.t jꜣ.w m ḥsf.w nb-nṯr.w

de
Darauf gab sie Lobpreisungen beim Nahen des Herrn der Götter.
  (18)

14 m-ḫt nn rḏi̯.t =s s(j) ḥr ẖ.t =s m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f m-ḏd

de
Danach begab sie sich auf ihren Bauch vor Seine Majestät (= Amun), sagend:
  (19)
Block 184

Block 184 15 wr=wj nn r sḫr.w.PL ḥm =k

de
„Dies ist noch viel größer als die (bisherigen) Vorhaben Deiner Majestät.
  (20)

(j)t(j) =j pw 16 kꜣi̯ n.tt-nb.t

de
Oh mein Vater, der das alles erdacht hat!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)