EN | DE | ع

Sentences of Text AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU

Share
  (21)

jj.w n (=j) zp-2 m-ḥtp zꜣ.t nḏm.t jm.j.t jb =j nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw jri̯.t n (=j) mn.w nfr.w swꜥb.t s.t n(.j).t psḏ.t-ꜥꜣ.t ⸢mḥ⸣.t rʾ-pr =j m sḫꜣ mr(w).t =s

de
„Sie mir willkommen, sei mir willkommen, süße Tochter, die in meinem Herzen ist, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die mir schöne Denkmäler errichtet hat, die die Wohnstatt der Großen Neunheit gereinigt hat, die meinen Tempel mit der Erinnerung ihrer Liebe ⸢erfüllt hat⸣.
  (22)

8 ṯwt nswt jṯi̯.t tꜣ.wj Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-{{Jmn}} ꜥꜣ.t ꜥꜣb.t wꜥb.t šb.w.PL sḥtp =ṯ jb =j r tr nb

de
Du bist die Königin, die die Beiden Länder erobert hat, Hatschepsut-chenmet-imen, die groß an großen Opferspenden ist, die mit reinen Mahlzeiten; du erfreust mein Herz zu jeder Zeit.
  (23)

ḏi̯.n (=j) n =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =j ḏd{t} nb ḫr =j snb nb ḫr =j 9 ꜣw.t-jb nb(.t) ḫr =j

de
(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen von mir gegeben, alle Dauer von mir, alle Gesundheit von mir, alle Freude von mir.
  (24)

ḏi̯.n (=j) n =ṯ tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t ꜣwi̯ jb =ṯ jm =sn

de
(Hiermit) habe ich dir alle Flachländer (und) alle Bergländer gegeben, damit dein Herz sich an ihnen erfreue.
  (25)

sr.n (=j) n =t zt wꜣ(.w) mꜣ (=j) zt ḥn.tj r nn ꜥšꜣ m rnp.t.PL ḫmt.n (=j) jri̯ =t n (=j) ꜣḫ.t

de
Ich habe es dir vor langer Zeit vorhergesagt, indem ich es beschaute von damals über diese vielen Jahre hinweg, (denn) ich hatte den Plan gefasst, dass du Nützliches für mich tun solltest.
  (26)

10 ḏi̯.n (=j) n =ṯ Pwn.t mj-qd =s r-mn-m tꜣ.PL nṯr.PL Tꜣ-nṯr tmm ḫnd =f ḫt.w ꜥnt.w ḫm.n r(m)ṯ.PL

de
(Hiermit) habe ich dir ganz Punt gegeben bis hin zu den Landen der Götter, das Gottesland, dessen Zutritt (bislang) versperrt war, die Myrrhenterrasse, die die Menschen (Ägyptens noch) nicht kannten.
  (27)

jw =tw sḏm.tw =f m rʾ n rʾ 11 m sḏd.w.PL n(.j).w jm.jw.PL-[ḥꜣ.t].PL

de
Es wurde gehört von Mund zu Mund in den Erzählungen der Vorfahren.
  (28)

jnn.tw g〈r〉.t bj(ꜣ).w jnn.w jm ḫr (j)t(j).PL =ṯ bj.tj.w.PL m wꜥ n wꜥ ḏr rk 12 ḏr.tjw.PL nsw.yt.w.PL ḫpr.w.PL ḏr-bꜣḥ m jsw ḏbꜣ.w.PL ꜥšꜣ.w.PL

de
Auch brachte man regelmäßig Wunderdinge, die man von dort zu bringen pflegt, unter deinen Vätern, den Königen, von einem zum anderen, seit der Zeit der Vorfahren, der Könige, die früher gewesen waren, als Lohn für die vielen (ihrer) Leistungen (an mich).
  (29)

nn pḥ zt wp(w)-ḥr smn.tj.w =ṯ

de
Nicht gab es (aber) einen, der es (wirklich) erreichte, außer deinen Kundschaftern.
  (30)

jw (=j) ḥm r rḏi̯.t ḫnd zt mšꜥ =ṯ 13 sšmi̯.n (=j) st ḥr mw ḥr tꜣ ḥr wbꜣ n =sn wꜣ.t.PL štꜣ.t.PL

de
Ich will jedoch veranlassen, dass dein Heer sie (= die Gotteslande) betreten kann, nachdem ich sie (= die Teilnehmer der Expedition) auf dem Wasser und zu Lande geführt habe, unter Öffnung der geheimen Wege für sie.
 (21)
    jj.w
    verb
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    swꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mḥ⸣.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
„Sie mir willkommen, sei mir willkommen, süße Tochter, die in meinem Herzen ist, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die mir schöne Denkmäler errichtet hat, die die Wohnstatt der Großen Neunheit gereinigt hat, die meinen Tempel mit der Erinnerung ihrer Liebe ⸢erfüllt hat⸣.
 (22)
    8
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-{{Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Hauptmahlzeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du bist die Königin, die die Beiden Länder erobert hat, Hatschepsut-chenmet-imen, die groß an großen Opferspenden ist, die mit reinen Mahlzeiten; du erfreust mein Herz zu jeder Zeit.
 (23)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd{t}
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen von mir gegeben, alle Dauer von mir, alle Gesundheit von mir, alle Freude von mir.
 (24)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Hiermit) habe ich dir alle Flachländer (und) alle Bergländer gegeben, damit dein Herz sich an ihnen erfreue.
 (25)
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zt
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    wꜣ(.w)
    adverb
    de
    seit langem
    (unspecified)
    ADV

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zt
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe es dir vor langer Zeit vorhergesagt, indem ich es beschaute von damals über diese vielen Jahre hinweg, (denn) ich hatte den Plan gefasst, dass du Nützliches für mich tun solltest.
 (26)
    10
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Hiermit) habe ich dir ganz Punt gegeben bis hin zu den Landen der Götter, das Gottesland, dessen Zutritt (bislang) versperrt war, die Myrrhenterrasse, die die Menschen (Ägyptens noch) nicht kannten.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḏd.w.PL
    substantive
    de
    Reden
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jm.jw.PL-[ḥꜣ.t].PL
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es wurde gehört von Mund zu Mund in den Erzählungen der Vorfahren.
 (28)
    jnn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    g〈r〉.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    bj(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    12
     
     
     
     

    ḏr.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nsw.yt.w.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ersatz; Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Auch brachte man regelmäßig Wunderdinge, die man von dort zu bringen pflegt, unter deinen Vätern, den Königen, von einem zum anderen, seit der Zeit der Vorfahren, der Könige, die früher gewesen waren, als Lohn für die vielen (ihrer) Leistungen (an mich).
 (29)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    zt
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    wp(w)-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    smn.tj.w
    title
    de
    Kundschafter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nicht gab es (aber) einen, der es (wirklich) erreichte, außer deinen Kundschaftern.
 (30)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zt
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    13
     
     
     
     

    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    štꜣ.t.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Ich will jedoch veranlassen, dass dein Heer sie (= die Gotteslande) betreten kann, nachdem ich sie (= die Teilnehmer der Expedition) auf dem Wasser und zu Lande geführt habe, unter Öffnung der geheimen Wege für sie.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Sog. "Punt-Orakel"" (Text ID AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)