EN | DE | FR | ع

Sentences of Text APDFGJCTQJCQ3PXP5MCQNSUZTE

Share
  (1)
Ende von Spruch U

vs. 6,1 Ende von Spruch U ḥmw.t-rʾ n.t ḥm.t dšr.t msi̯.t ḫpr.w.PL

  With commentary
de
Zauberspruch für eine rote Frau, die Mehrlinge (?) geboren hat:
  (2)

j:nḏ ḥr =ṯn sš〈n〉.t n(.j) vs. 6,2 Ꜣs.t ms〈n〉(.t) n(.j) Nb.t-ḥw.t ṯꜣz.t n.t nṯr.j m ṯꜣz.t 7 jm

  With commentary
de
Seid gegrüßt, ihr (Fäden), die Isis gedreht hat, die Nephthys gesponnen hat, Knotenamulett aus Gottesgarn mit 7 Knoten darin!
  (3)

ḫwi̯.tw =k jm =f ẖrd pn snb mn msi̯.n mn.t r ssnb =k r sꜥḏ(.⸮t?) vs. 6,3 =k r sḥtp n =k nṯr nb nṯr.t nb.t r sḫr.t ḫft.j nmt.j r sḫr.t ḫft.t nmt.t r šrj rn n(.j) vs. 6,4 s⸢jw⸣ n =k mj šrj.tw rʾ m[j] ⸢ḫtm⸣.tw rʾ n(.j) pꜣ ꜥꜣ 77 wnn.yw.PL m ⸮š?-n-⸮dm.tj.DU?

  With commentary
de
Mögest du damit geschützt werden, du gesundes Kind, NN., geboren von NN.,
um dich gesund zu erhalten,
um dich munter zu erhalten,
um jeglichen Gott und jegliche Göttin für dich zu besänftigen,
um einen Feind, einen Wanderdämon, niederzuwerfen,
um eine Feindin, eine Wanderdämonin, niederzuwerfen,
um den Namen dessen, der um dich Klagen macht, abzublocken (wört.: zu sperren), wie man ein Maul versperrt, wie das Maul dieser 77 Esel verschlossen wird, die im Messersee waren.
  (4)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

vs. 6,5 rḫ =n st kꜣ rḫ =n rn.PL =⸢s⸣[n]

  With commentary
de
Wir (aber) kennen sie (die Esel) und so kennen wir (auch) ihre Namen!
  (5)

n rḫ =st jn n.tj r khb ẖrd pn

  With commentary
de
Sie wurden nicht erkannt durch den, der dieses Kind krank machen wird.
  (6)

mn =f st ḥmw.t-rʾ

de
Er soll es (selbst) erleiden usw.
  (7)

ḏd.tw rʾ [pn] vs. 6,6 ḥr zp.PL 4 ḥr bnn n(.j) jbh.tj 7 nbw 7 mḥw 7 sšn jn sn.t n(.t) mw.t 2 vs. 6,7 jn wꜥ.t sš〈n〉 〈j〉n k.t ms〈n〉

  With commentary
de
Dieser Spruch werde viermal gesprochen über 7 Kügelchen aus Porphyr (?), 7 aus Gold, (und über) 7 Flachsfasern, gedreht/gesponnen von zwei Schwestern der Mutter – die eine ist die, die (sie) dreht/verspinnt, die andere ist die, die (sie) verzwirnt;
  (8)

jri̯.w wḏꜣ.w n(.j) ṯꜣz.t 7 jm =f

de
werde daraus ein Amulett von 7 Knoten gemacht;
  (9)

ḏi̯.w r ḫḫ n(.j) ẖrd

de
werde an den Hals des Kindes gegeben.
  (10)