en | de

Sentences of text 3M6IVJN6ONFMJGZNGEKZ44WFIE

Share
 (1)
    vso 1
     
     
     
     
    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sꜣ~hꜣ~[q]q
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de Kopf, Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t.ṱ
    substantive_fem
    de der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 2
     
     
     
     
    ⸢ḫpš⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈⸮jr.t.j?〉
    substantive_fem
    de Auge
     
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sbꜣ.PL
    gods_name
    de Sternhafte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ.y
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs].j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm[.j]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de „[Zurück], du, Sehaqeq,
der (du) vom Himmel 〈zur〉 Erde kam(s)t,
dessen Augen an seiner Stirn sind,
dessen Zunge in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
dessen rechter Arm seine 〈Augen〉 (?) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, (die) beobachten, wie (?) er vom Lehm lebt,
Herr des Geheimnisses [am südlichen Himmel],
dessentwegen sich einer in der Nekropole fürchtet!

 (2)
    Nꜣ~ḏꜣ~rw-Ḥsmꜥ~mꜥ
    gods_name
    de Nedjer-hesmem
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nedjer-Hesmem ist der Name deiner Mutter.

 (3)
    Ḏw~bꜣ~šꜣ~tj
    gods_name
    de Djubeschet
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vso 4
     
     
     
     
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dschubeschti ist der Name [deines Vaters].

 (4)
    [⸮jr?]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.yj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Qn-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de Qen-hor-chepeschef
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sn.t-nfr[.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Wenn (?)] du 〈gegen〉 Qen-her-chepesch-ef, geboren von Senet-nofret, vorgehen solltest, werde ich gegen(?) deinen Leichnam vorgehen.

 (5)
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    vso 4
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Arme seien fern von dir!

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Du] sollst mich nicht befallen!

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tj~jrʾ~wj
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ihre Hand (?) hinter seinem Schrein.“

 (8)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    vso 5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vier Mal zu sprechen über einem Flachs, dessen [---] zu einem Pfeil geformt werde.

 (9)
    [q]ꜣs
    verb_3-lit
    de binden
    (unclear)
    V
    [___]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bw~n.PL~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de [Es (d.h. das Papyrusamulett)] werde daran gebunden / Binde [es] daran, wobei [die Spitze (?)] des Pfeils nach außen (gewendet) ist.

  (1)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vso 1 [⸮ḥꜣ?] ⸢=k⸣ Sꜣ~hꜣ~[q]q pri̯ m p.t 〈r〉 tꜣ jr(.t).DU =fj m tbn =f ns.t =f m ꜥr.t.ṱ =f wnm =f m tʾ ẖr.j vso 2 ⸢ḫpš⸣ =f wnm.j {=f} ⸢m⸣ ḏꜣi̯ ḥr 〈⸮jr.t.j?〉 =f wpw.t(j) n Sbꜣ.PL ḥr dgꜣ.y ꜥnḫ =f m dbn nb štꜣ vso 3 [m] [p.t] [rs].j(.t) snd [n] [=f] jm[.j] ẖr.t-nṯr

de „[Zurück], du, Sehaqeq,
der (du) vom Himmel 〈zur〉 Erde kam(s)t,
dessen Augen an seiner Stirn sind,
dessen Zunge in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
dessen rechter Arm seine 〈Augen〉 (?) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, (die) beobachten, wie (?) er vom Lehm lebt,
Herr des Geheimnisses [am südlichen Himmel],
dessentwegen sich einer in der Nekropole fürchtet!

  (2)

Nꜣ~ḏꜣ~rw-Ḥsmꜥ~mꜥ rn n mw.t =k

de Nedjer-Hesmem ist der Name deiner Mutter.

  (3)

Ḏw~bꜣ~šꜣ~tj rn n vso 4 [jt] [=k]

de Dschubeschti ist der Name [deines Vaters].

  (4)

[⸮jr?] jyi̯.yj =k 〈r〉 zẖꜣ.w Qn-ḥr-ḫpš=f msi̯.n Sn.t-nfr[.t] jw =j r pri̯.t ⸮_? ⸢⸮r?⸣ ẖꜣ(.t) =k

With commentary

de [Wenn (?)] du 〈gegen〉 Qen-her-chepesch-ef, geboren von Senet-nofret, vorgehen solltest, werde ich gegen(?) deinen Leichnam vorgehen.

  (5)

ꜥ.DU.wj =kj wꜣi̯ vso 4 ⸢r⸣ ⸢=k⸣

de Deine Arme seien fern von dir!

  (6)

nn hꜣi̯.y [=k] ḥr =j

de [Du] sollst mich nicht befallen!

  (7)

jnk tj~jrʾ~wj =s ḥꜣ kꜣrj =f

With commentary

de Ich bin ihre Hand (?) hinter seinem Schrein.“

  (8)

ḏd-mdw zp 4 ḥr mꜥḥ jri̯.w vso 5 [___] =f m ꜥḥꜣ

With commentary

de Vier Mal zu sprechen über einem Flachs, dessen [---] zu einem Pfeil geformt werde.

  (9)

[q]ꜣs [___] jm =f jw [___] n pꜣ ꜥḥꜣ r-bw~n.PL~rʾ

With commentary

de [Es (d.h. das Papyrusamulett)] werde daran gebunden / Binde [es] daran, wobei [die Spitze (?)] des Pfeils nach außen (gewendet) ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/13/2023, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Verso: Zauberspruch gegen den Dämon Sehaqeq" (Text ID 3M6IVJN6ONFMJGZNGEKZ44WFIE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3M6IVJN6ONFMJGZNGEKZ44WFIE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3M6IVJN6ONFMJGZNGEKZ44WFIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)