en | de

Sentence ID ICMBZkjxK1jXKEoKgcgrN3Is3vI

Share

[⸮jr?] jyi̯.yj =k 〈r〉 zẖꜣ.w Qn-ḥr-ḫpš=f msi̯.n Sn.t-nfr[.t] jw =j r pri̯.t ⸮_? ⸢⸮r?⸣ ẖꜣ(.t) =k

    [⸮jr?]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.yj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Qn-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de Qen-hor-chepeschef
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sn.t-nfr[.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Wenn (?)] du 〈gegen〉 Qen-her-chepesch-ef, geboren von Senet-nofret, vorgehen solltest, werde ich gegen(?) deinen Leichnam vorgehen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/13/2023, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • jr: Ergänzung nach oGardiner 300, s. KRI IV, 183.7 und Edwards, in: JEA 54, 1968, 160, Anm. r. Der Athener Papyrus, Zeile x+8.1-2 stellt dagegen eine Frage: jn-jw jyi̯=k r hꜣi̯.y mn msi̯.n mn.t: „Bist du gekommen, um NN, den NN geboren hat, zu befallen?“, Fischer-Elfert/Hoffmann, Mag. Papyrus Nr. 1826, 150-152.

    Zur Übersetzung des zweiten Satzteils s. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 235 mit Anm. 111. Die von Fischer-Elfert in spitze Klammern gesetzte Präposition r steht vielleicht – teilweise zerstört – noch da. Die Bedeutung des senkrechten Striches darüber = nach dem pri̯ ist unklar. Ob es ein reiner Füllstrich ist?

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/15/2023, latest revision: 06/15/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBZkjxK1jXKEoKgcgrN3Is3vI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBZkjxK1jXKEoKgcgrN3Is3vI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICMBZkjxK1jXKEoKgcgrN3Is3vI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBZkjxK1jXKEoKgcgrN3Is3vI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBZkjxK1jXKEoKgcgrN3Is3vI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)