EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60710
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

j pri̯ m-mjn m pr-nṯr ḫrw wr.t


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫrw
    verb_3-inf
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Oh (du), der heute aus dem Haus des Gottes heraustritt, es spricht die Große!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

wꜣḥ.n =f ḥtp-nṯr m pr.w-nṯr m šsp.n =f ⸢jꜣw.t⸣ mnḫ(.t) m-ꜥ jtj =f


    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er stiftete Tempelvermögen in den Tempeln, als er das treffliche ⸢Amt⸣ von seinem Vater empfing.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 08/20/2025)