en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49350
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =ṯn jri̯.n =n ꜥq[.w] =[n] rto5a r qd n(.j) ḥꜥp wḫd mj rn.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de festsetzen (Einkünfte)
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rto5a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫd
    verb_3-lit
    de ertragen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Seht, wir haben unsere Einkünfte entsprechend dem Stand der Überschwemmung festgesetzt, die man erdulden muß, wie namentlich (bekannt) ist (wörtl.:entsprechend dem Namen?).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

(j)n-jw ḥm wꜥ j:m =ṯn r rto43 wḫd srḫ.w n =f ḥm.t =f jḫ wḫd =j

    (j)n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de denn
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [z.Bild.d.Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    rto43
     
     
     
     
    wḫd
    verb_3-lit
    de ertragen
    Inf
    V\inf
    srḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de beschuldigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd
    verb_3-lit
    de ertragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Würde (nur) Einer unter euch ertragen, wenn seine Frau bei ihm beschuldigt wird, so würde auch ich es ertragen.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

wḫd dꜣjr [srf] ca. 5Q ( )

    wḫd
    verb_3-lit
    de (jmndn.) erdulden; (etwas) ertragen
    (unspecified)
    V
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen; unterdrücken
    (unspecified)
    V
    [srf]
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    ca. 5Q ( )
     
     
     
     

de Nachsicht/Duldsamkeit und Unterdrückung [der Aufregung (?) ... ... ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B2, 2 m wḫd ⸮dwꜣ?

    B2, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḫd
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    (unspecified)
    V
    ⸮dwꜣ?
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erdulde nicht den Morgen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

_ꜥt šꜣ n-js r 34 jni̯.t tm wḫd

    _ꜥt
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    34
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḫd
    verb_3-lit
    de (jmndn.) erdulden; (etwas) ertragen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Bewerte (???) das Weideland, aber nicht, um einen zu holen, der nicht geduldig/nachsichtig ist!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wḫd =k ꜣ wj r ḫpr.t 39 sp =j r rḫ.t =k sḫr.PL ca. 2Q

    wḫd
    verb_3-lit
    de (jmndn.) erdulden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    39
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 2Q
     
     
     
     

de Mögest du mich doch erdulden, bis mein Fall zustande gekommen sein wird, bis du kennen wirst die Art (oder: den Zustand) [...].

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A.7 jnk bꜣk mr.y nb =f ḏd mꜣꜥ.t nn swꜣ ḥr ḥr =f ḫrp jb wnw.t ꜣs.t grg ḥr m jri̯.t (j)ḫ.t.PL m-q(ꜣ)b ḥnmm.t rḏi̯ ḥꜣ.w-ḥr ḏdd.t A.8 n =f šꜣ ꜥrq =f m (j)ḫ.t nb.t sḏm jri̯ =f mj ḏdd.t smnḫ mj n.tt jb r =s sḏm.w hnw šꜣ.w jri̯.w wꜣḥ-jb jqr ṯ(ꜣ)s.PL dꜣr srf A.9 šw m {ḥn.w} 〈ḥꜣ.w〉 mꜣꜥ.tj jw.tj{w} ꜥwn-jb =f wḫd.w sfn.w z n(.j) mtr ꜥq(ꜣ) jb mnḫ šsr.w.PL

    A.7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ
    verb_4-inf
    de passieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp
    verb
    de entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    A.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ
    adjective
    de geeignet
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de klug sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    adjective
    de geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣr
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    A.9
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥn.w}
    substantive_masc
    de [eine schlechte Eigenschaft]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    jw.tj{w}
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫd.w
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfn.w
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(ꜣ)
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am a servant beloved of his lord,
one who says the truth without anything escaping his attention,
one controlled of heart when time is hurried,
one alert in acting among people,
one who gives more than what is told to him,
one whose skill is apt in every matter,
one who listens so that he might act according to what is said,
one who acts according to what is desired,
one who listens to (his) associate, competent in acting,
a kindly one, excellent of utterances,
one self-possessed, free from excess,
one just and without greed,
one who endures irritation, a man of precision,
one righteous, one effective of actions.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

wḫdw sw ḥꜣp ẖ.t =j ḥr =f •

    wḫdw
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es (das Herz) duldet (es), wenn meine Gefühle (wörtl.: mein Leib) seinetwegen verborgen sind.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥꜣ n =j jb Rto 14 m rḫ wḫdw •

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḫdw
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Hätte ich doch ein Herz von der Sorte, die leiden kann (die weiß, etwas zu ertragen/dulden)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dwꜣ =tw r wḫdw rꜥ-⸢nb⸣ •

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫdw
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    Inf
    V\inf
    rꜥ-⸢nb⸣
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Wenn man morgens aufsteht, dann (nur) um (es) jeden Tag zu ertragen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)