en | de

Sentence ID IBUBd4DM6g9ljUdGk3CLh5Fog00

Share

m =ṯn jri̯.n =n ꜥq[.w] =[n] rto5a r qd n(.j) ḥꜥp wḫd mj rn.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de festsetzen (Einkünfte)
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rto5a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫd
    verb_3-lit
    de ertragen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Seht, wir haben unsere Einkünfte entsprechend dem Stand der Überschwemmung festgesetzt, die man erdulden muß, wie namentlich (bekannt) ist (wörtl.:entsprechend dem Namen?).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Comments

  • mj rn - im Sinne jedermann,

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Zweiter Teilsatz als unklares Idiom; vgl. Allen, Heqanakht Papyri, 16:...which one and all bear; ebd. 39 mit Hinweis auf Baer, JAOS 83, 1963, 7:"So be patient, each one of you." So auch Wente, Letters, 61.; Goedicke, Studies, 23-24: ... die man erträgt wie einen Namen.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4DM6g9ljUdGk3CLh5Fog00
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DM6g9ljUdGk3CLh5Fog00

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd4DM6g9ljUdGk3CLh5Fog00 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DM6g9ljUdGk3CLh5Fog00>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DM6g9ljUdGk3CLh5Fog00, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)