en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 267
Search results: 1 - 10 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

8 m ꜣz

    8
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ꜣz
    verb_2-lit
    de eilen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Eile nicht!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/21/2019)

308/alt 277 ng.t pw m dn[j].t mw =s ꜣs.w wn 309/alt 278 rʾ =j r md(w)i̯.t

    308/alt 277
     
     
     
     
    ng.t
    substantive_fem
    de Bruch (im Deich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dn[j].t
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de fließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    309/alt 278
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf

de Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

2 m =k mjn jb =k ḥr ḏd ḫp_ ⸮wj? m[dwi̯] 3Q [ꜣ]s zp-2 3 5Q ḫft-ḥr =f

    2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḫp_
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮wj?
     
     
    (unspecified)
    —
    m[dwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
    [ꜣ]s
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe heute, dein Herz sagt [... ... ...] eilen zweimal [... ...] vor ihm.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 3Q =f ḥr ḏd mꜣ.n =f wj ꜣs.kwj r bw ẖr ḥm =k ḥr 7 2Q

    6
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜣs.kwj
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de Er [...] beim Sagen, dass er mich gesehen hat, als ich zum Ort geeilt war, wo Deine Majestät war, wegen (?) [...

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šm hru̯.⸮w? ⸮ꜣs? 12 wr ḥr mdw =f

    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hru̯.⸮w?
    verb_3-inf
    de ruhig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮ꜣs?
    verb_2-lit
    de eilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    12
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2021)

H7c H7d

2, 3 H7c jr šzp =j ꜣs{t} ḫꜥ.w m ḏr.t =j • H7d jw ḏi̯.n =j ḫti̯ ḥm.PL m-ꜥ bꜣbꜣ •

    2, 3
     
     
     
     
    H7c
    H7c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H7d
    H7d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Feigling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Gegenangriff (??)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Was mein eiliges Reagieren angeht, die Waffen in meiner Hand: ich ließ die Feiglinge (tatsächlich zuerst) durch einen Gegenangriff (?) zurückweichen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Eb 276 = Eb 281

Eb 276 = Eb 281 50,5 k.t n.t dr ꜣs mw.yt

    Eb 276 = Eb 281
    Eb 276 = Eb 281
     
     
     
     
    50,5
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen; fließen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harndrang:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 281 = Eb 276

Eb 281 = Eb 276 k.t 50,12 n.t dr ꜣs mw.yt

    Eb 281 = Eb 276
    Eb 281 = Eb 276
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    50,12
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen; fließen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harndrang:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

{š}tꜣḥ.n =j š.PL {mḥ}〈Ws〉(j)r js {k}〈nb〉 ḥwꜣꜣ.t nb{.t} wꜣḫ 549 sms.w js ꜣs

    {š}tꜣḥ.n
    verb
    de eintauchen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See; Revier, Garten (m. Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mḥ}〈Ws〉(j)r
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḫ
    substantive
    de [Gewässer im Totenreich]
    (unspecified)
    N
    549
     
     
     
     
    sms.w
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Ich bin in die Gewässer getaucht, gleich Osiris, Herr der Fäulnis, Herr des Frischwasserkanals, gleich dem Ältesten, dem Dahineilenden.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)

4 [ꜣs] rd.DU =kj jri̯{.n} =k šm.t • nn kfkfꜣ jb =k •

    4
     
     
     
     
    [ꜣs]
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kfkfꜣ
    verb
    de vertrauenswürdig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)