EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6ZRy38l00wOqBeQXbOhZrE

Share

308/alt 277 ng.t pw m dn[j].t mw =s ꜣs.w wn 309/alt 278 rʾ =j r md(w)i̯.t

    308/alt 277
     
     
     
     
    ng.t
    substantive_fem
    de
    Bruch (im Deich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dn[j].t
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de
    fließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    309/alt 278
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
With commentary
de
Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Vgl. zu der Übersetzung auch die Anm. zum vorherigen Satz.
    - Da ꜣs.w als PsPart. eines Bewegungsverbes das Ergebnis des Bewegungsablaufs ausdrückt (so auch Westendorf, Der Gebrauch des Passivs, 52; ähnlich Parkinson, A Commentary, 261 und The Tale of Sinuhe, 71), kann nicht "sein Wasser eilt, strömt fort" übersetzt werden. Falls ng.t nicht "die Bruchstelle", sondern "das Brechen" bedeutet, kann man ꜣs vielleicht mit "entlangeilen" statt mit "ausströmen" übersetzen (ꜣs hat anscheinend nicht die Bedeutung "herbeieilen"): "Es ist das Brechen im Damm, dessen Wasser (zu schnell) entlanggeströmt ist, ...". Dann müßte dnj.t aber ein Paralleldamm und kein Querdamm sein.
    - wn ist entweder ein akt. sḏm=f mit reflexiver Bedeutung: "sich öffnen" (so die meisten Übersetzungen), oder ein pass. sḏm.w=f (Westendorf, Der Gebrauch des Passivs, 52; Hannig, Pseudopartizip, 81), und wahrscheinlich kein Partizip als Prädikat im Adjektivalsatz. Im zweiten Falle muß man übersetzen: "..., nachdem mein Mund zum Sprechen geöffnet wurde".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6ZRy38l00wOqBeQXbOhZrE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZRy38l00wOqBeQXbOhZrE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6ZRy38l00wOqBeQXbOhZrE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZRy38l00wOqBeQXbOhZrE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZRy38l00wOqBeQXbOhZrE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)