en | de

Sentences of text 5P3DIXUFTZGKLKGPCLIQDZUTBA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    29.1
    29.1
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de [Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

 (2)
    2
     
     
     
     
    29.2
    29.2
     
     
     
     
    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [q]d
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de [Mögest du] die Gestalt der Kinder der (bedeutenden) Menschen [annehmen], in deren Fußstapfen du gehst.

 (3)
    3
     
     
     
     
    29.3
    29.3
     
     
     
     
    [mꜣꜣ.tw]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {pri̯-jb}
    substantive_masc
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈hru̯〉
    verb
    de ruhig sein; zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören zu {Heldenhaftigkeit} 〈Zufriedenheit〉 führt.

 (4)
    29.4
    29.4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jy.tj]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Steh auf (oder: erhebe dich) bei einem Wort des [Willkommens] (?)!

 (5)
    4
     
     
     
     
    [ꜣs]
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kfkfꜣ
    verb
    de vertrauenswürdig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!

 (6)
    29.5
    29.5
     
     
     
     
    zmꜣm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[kw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [tn.w]
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[〈k〉]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!

 (7)
    [ḫnm]s
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣm
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.

 (8)
    grḥ
    substantive_masc
    de Strophenende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pause.

 (9)
    30.1
    30.1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rnn.t
    substantive_fem
    de Glück; Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    6
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Siehe, Renenet (oder: die Personifizierung des Glücks/Reichtums) ist/befindet sich auf dem Weg Gottes.

 (10)
    [Rnn.t]
    substantive_fem
    de Glück; Reichtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [qꜥ]ḥ{.t}
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms[i̯.tw]
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de [Die Renenet des Schreibers befindet sich auf] seiner Schulter am Tag [seiner] Geburt.

  (1)

29.1

1 29.1 [m] =[k] [nfr] hꜣb =kw ꜥšꜣ • sḏm =kw mdw.t.PL sr.w[.PL] [•]

With commentary

de [Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

  (2)

29.2

2 29.2 [jḫ] [jri̯.y] =[k] [q]d n(.j) ms.w.PL r(m)ṯ • jri̯{.n} =k šm.t r nmt.t =s[n] •

With commentary

de [Mögest du] die Gestalt der Kinder der (bedeutenden) Menschen [annehmen], in deren Fußstapfen du gehst.

  (3)

29.3

3 29.3 [mꜣꜣ.tw] [zẖꜣ.w] [ḥr] sḏm • ḫpr {m} sḏm 〈m〉 {pri̯-jb} 〈hru̯〉 〈jb〉 •

With commentary

de Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören zu {Heldenhaftigkeit} 〈Zufriedenheit〉 führt.

  (4)

29.4

29.4 ꜥḥꜥ tw ḥr mdw.t.PL n.t [jy.tj] [•]

With commentary

de Steh auf (oder: erhebe dich) bei einem Wort des [Willkommens] (?)!

  (5)

4 [ꜣs] rd.DU =kj jri̯{.n} =k šm.t • nn kfkfꜣ jb =k •

With commentary

de Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!

  (6)

29.5

29.5 zmꜣm =[kw] 5 [m] [tn.w] [r] =[〈k〉] [•]

With commentary

de Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!

  (7)

[ḫnm]s =kw m z n(.j) ḏꜣm =k •

With commentary

de Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.

  (8)

grḥ

de Pause.

  (9)

30.1

30.1 m =k Rnn.t ḥr wꜣ.t 6 [nṯr] [•]

With commentary

de Siehe, Renenet (oder: die Personifizierung des Glücks/Reichtums) ist/befindet sich auf dem Weg Gottes.

  (10)

Ende des Ostrakons

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[Rnn.t] [zẖꜣ.w] [ḥr] [qꜥ]ḥ{.t} =f • hrw n(.j) ms[i̯.tw] =[f] • Ende des Ostrakons

With commentary

de [Die Renenet des Schreibers befindet sich auf] seiner Schulter am Tag [seiner] Geburt.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sentences of text "Die Lehre des Cheti" (Text ID 5P3DIXUFTZGKLKGPCLIQDZUTBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5P3DIXUFTZGKLKGPCLIQDZUTBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5P3DIXUFTZGKLKGPCLIQDZUTBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)