en | de

Sentences of text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Share
 (121)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich eine Mahlzeit essen!

 (122)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    546
     
     
     
     

de Möge ich über meine Filets verfügen!

 (123)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wšn.w
    substantive_masc
    de Beute (Vogel- oder Fischfang)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    šms.w{šms.w}
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die "Beute des Schu" (gefangene Vögel) ist mir gegeben, die "Nahrung" herbringt.

 (124)
    ḏf(ꜣ).t
    place_name
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    TOPN
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Nahrungsort(?), ich bin zu dir gelangt.

 (125)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sjs
    substantive
    de [Gewebeart]
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    547
     
     
     
     

de Ich hülle mich in mein Sechser-Stoff-Gewand.

 (126)
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gewebeart]; Kleidungsstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖnw
    substantive_masc
    de Nisbe: im Innern
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms.w
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gürte mich mit meinem sjꜣ.t-Kleid, gleich Re, der im Himmel ist, dem die Götter folgen.

 (127)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.w!!
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin ein Gefolgsmann des Re, die im Himmel sind (sic, Pl., die Gefolgsleute).

 (128)
    548
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Hotep zu sein.

 (129)
    nb.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de hier als Bez. einer Stätte im Opfergefilde
    (unspecified)
    DIVN
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Herrin Beider Länder, ich bin zu dir gelangt.

 (130)
    {š}tꜣḥ.n
    verb
    de eintauchen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See; Revier, Garten (m. Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mḥ}〈Ws〉(j)r
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḫ
    substantive
    de [Gewässer im Totenreich]
    (unspecified)
    N
    549
     
     
     
     
    sms.w
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V

de Ich bin in die Gewässer getaucht, gleich Osiris, Herr der Fäulnis, Herr des Frischwasserkanals, gleich dem Ältesten, dem Dahineilenden.

  (121)

Glyphs artificially arranged

wnm =j šb.w

de Möge ich eine Mahlzeit essen!

  (122)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j m stp.t.PL =j 546

de Möge ich über meine Filets verfügen!

  (123)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =j wšn.w Šw šms.w{šms.w} kꜣ.PL

de Die "Beute des Schu" (gefangene Vögel) ist mir gegeben, die "Nahrung" herbringt.

  (124)

Glyphs artificially arranged

ḏf(ꜣ).t jy.n =j jm =ṯ

de Nahrungsort(?), ich bin zu dir gelangt.

  (125)

Glyphs artificially arranged

wnḫ =j sjs =j 547

de Ich hülle mich in mein Sechser-Stoff-Gewand.

  (126)

Glyphs artificially arranged

ṯz.n =j sjꜣ.t Rꜥ.w js ẖnw p.t šms.w nṯr.PL

de Ich gürte mich mit meinem sjꜣ.t-Kleid, gleich Re, der im Himmel ist, dem die Götter folgen.

  (127)

Glyphs artificially arranged

jnk šms.w Rꜥ.w jm.j.w!! p.t

de Ich bin ein Gefolgsmann des Re, die im Himmel sind (sic, Pl., die Gefolgsleute).

  (128)

Glyphs artificially arranged

548 wnn m Ḥtp

de Hotep zu sein.

  (129)

Glyphs artificially arranged

nb.t-Tꜣ.DU jy.n =j jm =ṯ

de Herrin Beider Länder, ich bin zu dir gelangt.

  (130)

Glyphs artificially arranged

{š}tꜣḥ.n =j š.PL {mḥ}〈Ws〉(j)r js {k}〈nb〉 ḥwꜣꜣ.t nb{.t} wꜣḫ 549 sms.w js ꜣs

de Ich bin in die Gewässer getaucht, gleich Osiris, Herr der Fäulnis, Herr des Frischwasserkanals, gleich dem Ältesten, dem Dahineilenden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 110" (Text ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)