en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 138580
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr =j grg(.w) ḥr A.12 snt.t =f sḫ.t =j m s.t =s nn tši̯.t =s jš.t.PL nb.t m s.t jr(.j)

    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg(.w)
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    A.12
     
     
     
     
    snt.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯.t
    verb_3-inf
    de verschwinden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Habe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en my house having been established on its ground-plan,
my field being in its place,
with nothing of it missing,
all things being in their respective place.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

10,2

10,2 šww pr =f tfj snt.t =f •

    10,2
    10,2
     
     
     
     
    šww
    verb_3-inf
    de leer sein
    (?)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tfj
    verb_3-inf
    de gewaltsam entfernen; zurückdrängen
    (?)
    V
    snt.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der, dessen Haus leer (an Arbeiterschaft) ist, dessen Fundament ist instabil. (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wrm.wt.PL 34 m znt.t grg.n =j st sḥ(ꜣ)bi̯.n =j st ḏi̯ =j pr.PL n nb [=sn]

    wrm.wt.PL
    substantive_fem
    de Zinnen (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    znt.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg.n
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    sḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Zinnen/Mauern (?) (o.ä.) sind (nun wieder) im Grundmauerwerk (d.h. stehen auf festem Fundament), (denn) ich habe sie begründet, ich habe sie festlich gemacht, indem ich die Häuser [ihrem] (jeweiligen) Besitzer übergab.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)
Glyphs artificially arranged

jw snṯ.t =s 156 m Jwn.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    156
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Sein Fundament ist in Heliopolis.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2021)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ.t n.t jm.j-ḥnw jn jm.j-rʾ-qd.w jnb 26 m-hꜣw ḥm n nsw.t-bj.t Ḫꜣs.tj mꜣꜥ-ḫrw

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j-ḥnw
    epith_god
    de Der in der Henu-Barke
    (unedited)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    jm.j-rʾ-qd.w
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m
    26
     
     
     
     
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unedited)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unedited)
    ROYLN
    Ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de Name eines Königs
    (unedited)
    N.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in der Henu-Barke entdeckt vom Vorsteher der Maurer der Mauer zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chasti, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ.t n.t jm.j-Ḥnw jn jm.j-rʾ-qd(.w) 285 jnb m-hꜣw nsw.t-bj.t Qn.tj

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-Ḥnw
    epith_god
    de Der in der Henu-Barke
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-qd(.w)
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    285
     
     
     
     
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Qn.tj
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in seiner Henu-Barke entdeckt vom Bauleiter der Mauer zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten "Qenti" (Dewen).

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)

kꜣ.t.PL nb wn ḥr ḫpr m ḏr.t =k jri̯.t snṯ.t =s

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wn
    verb
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jede Arbeit, die durch deine Hand geschah, ihr Fundament wurde gelegt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)
Glyphs artificially arranged

di =j jnr.PL m s.t.PL snṯ.t

    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnr.PL
    substantive_masc
    de Steinblock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich werde Steine in die Stellen des Fundaments geben.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

vso 2,2 [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y pri̯ tj m snnjj⸮((.t))?

    vso 2,2
     
     
     
     
    [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    snnjj⸮((.t))?
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Skor]pion, komm du heraus aus dem Fußboden!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

ꜥḥꜥ zp 2 ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y tꜣ pri̯(.t) ẖrj tꜣ snnj(.t) pri̯(.t) ẖrj r ḏi̯.t ḫ.t r vso 5,5 tꜣ šn.w(t){.PL} ꜥꜣ.t n.tj ḥmsi̯ pꜣ-Rꜥ ẖrj =st

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    snnj(.t)
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖrj
    prepositional_adverb
    de von unten(?)
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    vso 5,5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šn.w(t){.PL}
    substantive_fem
    de Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Halte ein, halte ein, Skorpion, der du unter dem Fundament hervorgekommen bist, der du von unten hervorgekommen bist, um Feuer zu legen an den großen Baum, unter dem Re sitzt!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)