en | de

Sentences of text 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU

Share
 (61)
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    gꜣu̯.y
    verb_3-inf
    de entbehren
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3,8
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {šwꜣ.ww.PL}
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šwꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Fehlt es daran, (dann) {sind die armen Leute an der Macht} 〈herrscht Armut〉.

 (62)
    10,1
    10,1
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist die Arbeiterschaft (wörtl.: es sind die Berufe), die die Nahrung produziert.

 (63)
    10,2
    10,2
     
     
     
     
    šww
    verb_3-inf
    de leer sein
    (?)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tfj
    verb_3-inf
    de gewaltsam entfernen; zurückdrängen
    (?)
    V
    snt.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der, dessen Haus leer (an Arbeiterschaft) ist, dessen Fundament ist instabil. (?)

 (64)
    10,3
    10,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3,9
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V
    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ihre Stimmen (d.h. die der Arbeiter) halten die Mauern aufrecht

 (65)
    10,4
    10,4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wer bis zum Tageslicht schläft, ist jemand der Leute zur Verfügung hat (wörtl.: ist Herr einer Menschenmasse).

 (66)
    10,5
    10,5
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    qd(d)
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de Einziger; Einsamer ("Einer, der allein ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es gibt keinen Schlaf für den Einsamen.

 (67)
    10,6
    10,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n.tw
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Man schickt keinen Löwen mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) aus.

 (68)
    10,7
    10,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jdr
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnb.t
    substantive_fem
    de Zaun
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Es gibt keine Herde, die sich von der Koppel aussperrt.

 (69)
    10,8
    10,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3,11
     
     
     
     
    šd.yt
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ihre (d.h. der Herde) Stimme ist wie (die Stimme des) Dürstenden (außen) am Brunnen.

 (70)
    10,9
    10,9
     
     
     
     
    ⸢⸮tp-šw?⸣.w
    substantive_masc
    de Verfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.w.PL
    substantive_masc
    de Klagender (ein Vogel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Verfall (?) ist gegen ihn und (?) der Schnabel (oder: der Schrei) der jm-Vögel. (??)

  (61)

9,9

9,9 gꜣu̯.y =tw r =s 3,8 sḫm {m} {šwꜣ.ww.PL} 〈šwꜣ.w〉 •

With commentary

de Fehlt es daran, (dann) {sind die armen Leute an der Macht} 〈herrscht Armut〉.

  (62)

10,1

10,1 jꜣw.t pw jri̯.t ḏfꜣ.w •

de Es ist die Arbeiterschaft (wörtl.: es sind die Berufe), die die Nahrung produziert.

  (63)

10,2

10,2 šww pr =f tfj snt.t =f •

With commentary

de Der, dessen Haus leer (an Arbeiterschaft) ist, dessen Fundament ist instabil. (?)

  (64)

10,3

10,3 jw ḫrw =sn 3,9 smn jnb.w.PL •

de Ihre Stimmen (d.h. die der Arbeiter) halten die Mauern aufrecht

  (65)

10,4

10,4 nb ꜥšꜣ.t pw sḏr r sšp •

de Wer bis zum Tageslicht schläft, ist jemand der Leute zur Verfügung hat (wörtl.: ist Herr einer Menschenmasse).

  (66)

10,5

10,5 nn-wn qd(d) n wꜥ.tj •

With commentary

de Es gibt keinen Schlaf für den Einsamen.

  (67)

10,6

10,6 n hꜣb.n.tw mꜣj 3,10 m wp(w).t •

de Man schickt keinen Löwen mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) aus.

  (68)

10,7

10,7 nn jdr ḏdḥ.w sw r jnb.t •

de Es gibt keine Herde, die sich von der Koppel aussperrt.

  (69)

10,8

10,8 jw ḫrw =f mj jb ḥꜣ 3,11 šd.yt •

de Ihre (d.h. der Herde) Stimme ist wie (die Stimme des) Dürstenden (außen) am Brunnen.

  (70)

10,9

10,9 ⸢⸮tp-šw?⸣.w r =f rʾ jm.w.PL •

de Verfall (?) ist gegen ihn und (?) der Schnabel (oder: der Schrei) der jm-Vögel. (??)

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentences of text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)