en | de

Sentences of text KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ

Share
 (51)
    nmw
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verständig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wer kann so klug sein wie du?

 (52)
    ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Welchen Ort gibt es, den du nicht gesehen hast?

 (53)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm.wn
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Kein Fremdland existiert, das du nicht betreten hast.

 (54)
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    16
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jdn
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Jede Angelegenheit erreicht deine Ohren (wörtl.: vorbeikommen), seitdem du dieses Land (= Ägypten) beherrschst.

 (55)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.j-pꜥ.t
    substantive_masc
    de Kronprinz (im Neuen Reich)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du machtest (bereits) Pläne, als du noch im Ei warst (= vor der Geburt) und in deinen Amt des Kindes des Thronfolgers.

 (56)
    ḏd.yt
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sfj
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    dbn.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Bedarf der beiden Ufer (= Ägypten) wurde dir mitgeteilt, als du noch ein sefi-Kind mit Seitenlocke warst.

 (57)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr-ꜥ
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kein Denkmal kam (zur Ausführung), indem es nicht unter deiner Aufsicht war.

 (58)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kein Auftrag geschah ohne dein Wissen.

 (59)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ-ḥr.j-n-pꜣ-mšꜥ
    title
    de oberster Mund des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {mḥ.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mḥ.t〉-10
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Du warst das Oberhaupt dieses Heeres, während du noch ein hewenu-Kind im 10. Lebensjahr warst.

 (60)
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wn
    verb
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jede Arbeit, die durch deine Hand geschah, ihr Fundament wurde gelegt.

  (51)

nmw ꜥrq =f mj-qd =k

de Wer kann so klug sein wie du?

  (52)

ṯꜣ s.t jw bw mꜣ =k s

de Welchen Ort gibt es, den du nicht gesehen hast?

  (53)

nn ḫꜣs.t tm.wn =k ḫnd s

de Kein Fremdland existiert, das du nicht betreten hast.

  (54)

sp nb sni̯ ḥr msḏr.DU =k 16 ḏr wn =k ḥr jdn tꜣ pn

de Jede Angelegenheit erreicht deine Ohren (wörtl.: vorbeikommen), seitdem du dieses Land (= Ägypten) beherrschst.

  (55)

jri̯.n =k sḫr.PL jw =k m swḥ.t m jꜣw.t =k n ẖrd jr.j-pꜥ.t

de Du machtest (bereits) Pläne, als du noch im Ei warst (= vor der Geburt) und in deinen Amt des Kindes des Thronfolgers.

  (56)

ḏd.yt n =k ḫr.t.PL Jdb.DU jw =k m sfj ẖr dbn.t

de Der Bedarf der beiden Ufer (= Ägypten) wurde dir mitgeteilt, als du noch ein sefi-Kind mit Seitenlocke warst.

  (57)

bw jy mn.w jw bn sw ḥr-ꜥ =k

de Kein Denkmal kam (zur Ausführung), indem es nicht unter deiner Aufsicht war.

  (58)

bw ḫpr wpw.t m ḫm.t =k

de Kein Auftrag geschah ohne dein Wissen.

  (59)

jri̯.n =k rʾ-ḥr.j-n-pꜣ-mšꜥ jw =k m ḥwn.w n {mḥ.t} rnp.t 〈mḥ.t〉-10

With commentary

de Du warst das Oberhaupt dieses Heeres, während du noch ein hewenu-Kind im 10. Lebensjahr warst.

  (60)

kꜣ.t.PL nb wn ḥr ḫpr m ḏr.t =k jri̯.t snṯ.t =s

de Jede Arbeit, die durch deine Hand geschah, ihr Fundament wurde gelegt.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text" (Text ID KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)