en | de

Sätze von Text 4LKJHRIAP5EJ3MBV2G24A5ZWUY

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Polizeiaufgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(.j).t.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    A.9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en I did police duties for the king in the all upper foreign countries.

 (12)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    zp
    substantive_masc
    de Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Aufgabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de setzen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    verb_3-lit
    de fest sein; dauern
    Inf
    V\inf
    A.10
     
     
     
     
    nnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en There was never found a fault of this servant in this task in which his majesty had placed me because I was firm in his heart.

 (13)
    šnṯ
    verb
    de streiten; kämpfen; schmähen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ngy.t
    substantive_fem
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    N⸮ꜣ?ḥw
    place_name
    de Nahu
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I punished breaches (of the law) in Nahu, in securing thing(s) for my (divine) lord.

 (14)
    jy.k(wj)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    A.11
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I returned in peace to Upper Egypt, (after) I had done that because of which I had been dispatched.

 (15)
    swd.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; vererben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Aufgabe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.k(wj)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

en I handed over my task to my son while I was still alive,

 (16)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j).t-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I made for him a testament greater than that which my father had made,

 (17)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg(.w)
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    A.12
     
     
     
     
    snt.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯.t
    verb_3-inf
    de verschwinden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Habe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en my house having been established on its ground-plan,
my field being in its place,
with nothing of it missing,
all things being in their respective place.

 (18)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It is my son who lets my name live on this stela.

 (19)
    A.13
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bb.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en He acted as heir for me, like a diligent son: the overseer of the troops of the palace, the dignified Bebi, justified.

 (20)
    Bildfeld mit Opfertischszene
     
     
     
     
    links sitzender Mann vor einem Opfertisch
     
     
     
     
    hinter dem Mann eine stehende Frau
     
     
     
     
    rechts vom Opfertisch ein Gabenbringer mit Gans und Situla
     
     
     
     
  (11)

jw jri̯.n =(j) šnꜥ.w.PL n nswt m ḫꜣs.t.PL ḥr(.j).t.PL mj-qd A.9 =sn

en I did police duties for the king in the all upper foreign countries.

  (12)

n-zp gmi̯.t(w) zp n(.j) bꜣk jm m wp(w).t tn rḏi̯.t.n w(j) ḥm =f jm =s n rwd A.10 nnk ḥr jb =f

Mit Kommentar

en There was never found a fault of this servant in this task in which his majesty had placed me because I was firm in his heart.

  (13)

šnṯ =(j) ngy.t m N⸮ꜣ?ḥw m srwḏ (j)ḫ.t n nb =(j)

Mit Kommentar

en I punished breaches (of the law) in Nahu, in securing thing(s) for my (divine) lord.

  (14)

jy.k(wj) m ḥtp r Šmꜥ.w jri̯.n =(j) hꜣb.t A.11 wj r =s

Mit Kommentar

en I returned in peace to Upper Egypt, (after) I had done that because of which I had been dispatched.

  (15)

swd.n =(j) wp(w).t =(j) n zꜣ =j jw =(j) ꜥnḫ.k(wj)

en I handed over my task to my son while I was still alive,

  (16)

jri̯.n =j n =f jm(.j).t-pr m-ḥꜣ.w jri̯.t.n jt =j

en I made for him a testament greater than that which my father had made,

  (17)

pr =j grg(.w) ḥr A.12 snt.t =f sḫ.t =j m s.t =s nn tši̯.t =s jš.t.PL nb.t m s.t jr(.j)

Mit Kommentar

en my house having been established on its ground-plan,
my field being in its place,
with nothing of it missing,
all things being in their respective place.

  (18)

jn zꜣ =(j) sꜥnḫ rn =(j) ḥr wḏ pn

en It is my son who lets my name live on this stela.

  (19)

A.13 jri̯.n =f n =(j) jwꜥ(.w) m zꜣ qn (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ n(.j) pr-nswt jmꜣḫ.y Bb.j mꜣꜥ-ḫrw

en He acted as heir for me, like a diligent son: the overseer of the troops of the palace, the dignified Bebi, justified.

  (20)

Bildfeld mit Opfertischszene links sitzender Mann vor einem Opfertisch hinter dem Mann eine stehende Frau rechts vom Opfertisch ein Gabenbringer mit Gans und Situla

Bildfeld mit Opfertischszene links sitzender Mann vor einem Opfertisch hinter dem Mann eine stehende Frau rechts vom Opfertisch ein Gabenbringer mit Gans und Situla

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Beb (Leiden V 88 = AP 13)" (Text-ID 4LKJHRIAP5EJ3MBV2G24A5ZWUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LKJHRIAP5EJ3MBV2G24A5ZWUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LKJHRIAP5EJ3MBV2G24A5ZWUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)