EN | DE | ع

Sentences of Text WNKWI7XSRRFQTJFVDYCH6K5XCM

Share
  (1)
Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten D 8, 102.2

Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten D 8, 102.2 zꜣb šmꜥ.w pn m rn =f n(.j) Wp-wꜣ.wt

de
Dieser oberägyptische Schakal in seinem Namen Upuaut:
  (2)
D 8, 102.3 D 8, 102.4

D 8, 102.3 wpi̯ wꜣ.t =k wꜣ.t n.t Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s r tp ḥw.t-nṯr =s m hrw pn nfr ḥb Rꜥ D 8, 102.4 m wp-rnp.t

de
Öffne deinen Weg, den Weg der Hathor, der Herrin von Jwnt, und ihrer Neunheit zum Dach ihres Tempels an diesem schönen Tag des Festes des Re am Neujahrsfest.
  (3)

wpi̯.n =j wꜣ.t =ṯ r wḏꜣ.t n.t pr =ṯ

de
Ich habe deinen Weg zum Dach deines Hauses geöffnet.
  (4)
D 8, 102.5

sḫr [=j] ḏꜣ D 8, 102.5 ḏꜣ.t ḥr mṯn =ṯ

de
[Ich] bringe den männlichen und den weiblichen Widersacher auf deinem Weg zu Fall.
  (5)

wꜣi̯ =ṯ m ꜥb.w r ꜥb.w ḫnd.w =ṯ nb.PL m mꜣꜥ-ḫrw

de
Du mögest in Reinheit fern sein von der Unreinheit, jeder Gang von dir sei in Rechtfertigung.
  (6)
D 8, 102.6

šmi̯ r =ṯ šps.t D 8, 102.6 štꜣ.t jr.w

de
Geh, Prächtige, mit verborgener Gestalt!
  (7)

sḥri̯.n =j sbj.PL m rꜣ-wꜣ.t =ṯ mṯn [⸮=ṯ?] ḥꜣ.t bqnqn.w

de
Ich habe die Rebellen von deinem Weg, [deinem?] Weg vor den Standarten vertrieben.
  (8)
D 8, 102.7

D 8, 102.7 Wp-wꜣ.wt ḫr.tw r ḥm =j

de
Upuaut sagt man zu meiner Majestät.
  (9)
D 8, 102.8

wbn r =ṯ r s.t ḥr.t n.t ḥw.t-nṯr =ṯ ḫf =ṯ jt =ṯ Rꜥ D 8, 102.8 ptr.tw =f ḥꜥꜥ ḥꜥ.w =f

de
Geh du auf in Richtung des oberen Platzes deines Tempels, mögest du deinen Vater Re sehen, (denn) wenn er gesehen wird, jubeln seine Glieder.
  (10)
D 8, 102.9

ḥw =j r ḥr.t ꜣḫ.tjt ḫnt.j.t ꜣḫ.t ḫntš ꜣḫ.tj ḫnt.j D 8, 102.9 ꜣḫ.t n dgi̯.t =ṯ {k}

de
Ich gehe zum Himmel/Dach der Horizontischen an der Spitze des Horizontes, der Horizontische an der Spitze des Horizontes freut sich über deinen Anblick.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Standarte (D 8, 102)" (Text ID WNKWI7XSRRFQTJFVDYCH6K5XCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNKWI7XSRRFQTJFVDYCH6K5XCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)