en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (381)
    Rto. 31,4
     
     
     
     
    sšmi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 31,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥꜣb.t?
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈Wsjr〉〉
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥb.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en You guide Iunmutef to the one who made him, while reciting the festive scroll(?) at the place of the ceremonies/house of Osiris [in] the great Wabet.

 (382)
    Rto. 31,6
     
     
     
     
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de im; am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de schließen (der Türen)
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en What is to be said at the Wag-festival, when the doors have been closed behind the god.

 (383)
    Rto. 31,7a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḥꜣ.t{t}
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).ṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en Abydos is at the front, the city of the god.

 (384)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 31,7b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    between Rto. 31,7a and Rto. 31,8, before the column
    between Rto. 31,7a and Rto. 31,8, before the column
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫprr
    gods_name
    de Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The nome of Abydos is at the front, the city of the scarab.

 (385)
    Rto. 31,8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j=sn
    gods_name
    de Der in ihnen ist
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O the one who is in them, exultation is for/because of his voice!

 (386)
    Rto. 31,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    spd-jr.w
    epith_god
    de der mit trefflicher Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    Nm.t(jw)
    gods_name
    de Henker
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 31,10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    stt
    verb_5-lit
    de zittern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu; für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    Rto. 31,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š
    verb_3-lit
    de teilen
    Inf
    V\inf
    jdb.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 31,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 31,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣-wr.w
    title
    de Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 31,17
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O one of effective form, executioner of the gods, O you at whose terror one trembles, O one who follows him to honour/veneration, O you for whom Seth was felled at his moment (of attack), O Hapi, O great one in dividing the banks/lands, O beloved one, Osiris of the nome of Abydos, O Sokar, the great one of the great ones at the front, (while) Seth is fallen under him!

 (387)
    Rto. 31,18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢kꜣ⸣-jmn.tjt
    epith_god
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 31,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb{t}-kꜣ
    epith_god
    de Herr des Speiseopfers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    fd(.t)
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 31,21
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jy-r-nw=f
    epith_god
    de der zu seiner Zeit kommt
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,22
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pḥrr
    gods_name
    de Läufer
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥjp
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,23
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rḏi̯{t}.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {w}〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,24
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j(t)-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg

en O bull of the West, O one with secret/hidden place in the two lands and the banks, O lord of food from/through divine perspiration, O one who comes at his time, O runner, jackal in his hastening, O you to whom the heritage of Geb has been given, the sky and the earth are (in) his following as testament.

 (388)
    Rto. 31,25
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dwꜣtj.PL
    verb
    de preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

en O one to whom the praising ones belong in exultation.

 (389)
    Rto. 31,26
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

en They […] for him the following of the evil one.

 (390)
    Rto. 31,27
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{t}-bꜣ.w
    gods_name
    de Herr der Bas
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥn[ḏ]
    verb_caus_3-lit
    de verringern
    Inf
    V\inf

en [O] commanding one, lord of the bas/the power in order to lessen.

  (381)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 31,4 sšmi̯{.PL} =k Jwn-mw.t=f j⸢r⸣ jri̯ s(w) Rto. 31,5 ḥr šdi ⸮ḥꜣb.t? m s.t jr.w 〈〈Wsjr〉〉 [m] Wꜥb.t ꜥꜣ(.t)

With commentary

en You guide Iunmutef to the one who made him, while reciting the festive scroll(?) at the place of the ceremonies/house of Osiris [in] the great Wabet.

  (382)

Rto. 31,6 ḏd.PL m ḥꜣb Wꜣg ḫft jni̯ ꜥꜣ.wj.DU ḥr nṯr

With commentary

en What is to be said at the Wag-festival, when the doors have been closed behind the god.

  (383)

Rto. 31,7a jw Ꜣbḏ.w m-ḥꜣ.t{t} nʾ.t n(.j).ṯ nṯr

With commentary

en Abydos is at the front, the city of the god.

  (384)

gloss between Rto. 31,7a and Rto. 31,8, before the column end of gloss

gloss Rto. 31,7b jw Ṯꜣw-wr m-ḥꜣ.t between Rto. 31,7a and Rto. 31,8, before the column nʾ.t n(.j).t ḫprr end of gloss

en The nome of Abydos is at the front, the city of the scarab.

  (385)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 31,8 j jm.j=sn zꜣ-tꜣ n ḫrw =f

en O the one who is in them, exultation is for/because of his voice!

  (386)

Rto. 31,9 j spd-jr.w Nm.t(jw) nṯr.PL Rto. 31,10 j stt n ḥr.w =f Rto. 31,11 j šms s(w) r jmꜣḫ Rto. 31,12 j sḫr n =f Stš r nw =f Rto. 31,13 j Ḥꜥpj Rto. 31,14 j wr m p(s)š jdb.⸢PL⸣ Rto. 31,15 j mrr Wsjr Ṯꜣw-wr Rto. 31,16 j Zkr ⸢wr⸣-wr.w m-ḥꜣ.t Rto. 31,17 Stš ḫr ẖr ⸢=f⸣

With commentary

en O one of effective form, executioner of the gods, O you at whose terror one trembles, O one who follows him to honour/veneration, O you for whom Seth was felled at his moment (of attack), O Hapi, O great one in dividing the banks/lands, O beloved one, Osiris of the nome of Abydos, O Sokar, the great one of the great ones at the front, (while) Seth is fallen under him!

  (387)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 31,18 j ⸢kꜣ⸣-jmn.tjt Rto. 31,19 j štꜣ s.t m tꜣ.wj jdb.PL Rto. 31,20 j nb{t}-kꜣ m fd(.t) nṯr Rto. 31,21 j Jy-r-nw=f Rto. 31,22 j pḥrr sꜣb m ḥjp =f Rto. 31,23 j rḏi̯{t}.y {w}〈n〉 =f jwꜥ.w{t} Gbb Rto. 31,24 p.t tꜣ m šms.w =f n jm.j(t)-pr

With commentary

en O bull of the West, O one with secret/hidden place in the two lands and the banks, O lord of food from/through divine perspiration, O one who comes at his time, O runner, jackal in his hastening, O you to whom the heritage of Geb has been given, the sky and the earth are (in) his following as testament.

  (388)

Rto. 31,25 j dwꜣtj.PL n =f m zꜣ-tꜣ

en O one to whom the praising ones belong in exultation.

  (389)

Rto. 31,26 [_] =sn n =f šms.wt Nbḏ

en They […] for him the following of the evil one.

  (390)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 31,27 [j] wḏ nb{t}-bꜣ.w r sꜥn[ḏ]

With commentary

en [O] commanding one, lord of the bas/the power in order to lessen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)