en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (1)
    Rto. 24,1a
     
     
     
     
    gmj
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wš
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥꜣ?
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Found destroyed, great like the extent/nature of this(?).

 (2)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,1b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (3)
    Rto. 24,2a
     
     
     
     
    mꜣw(ṯ).jn
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 24,3a
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    stꜣ.w
    substantive_masc
    de Angriff; Verwundung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 24,4a
     
     
     
     
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en Then, Geb mourned on account of the gods (and) this, the injury inflicted on the one he had created, the child of gold, that came forth from him.

 (4)
    gloss to Rto. 24,2a
    gloss to Rto. 24,2a
     
     
     
     
    Rto. 24,2b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (5)
    gloss to Rto. 24,3a
    gloss to Rto. 24,3a
     
     
     
     
    Rto. 24,3b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (6)
    Rto. 24,5a
     
     
     
     
    sd(.tj)
    epith_god
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

en This child is the lord.

 (7)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.wt
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He will be brought for you, Horit, mighty one.

 (8)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,5b
     
     
     
     
    sd(.tj)
    epith_god
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

en This child is the lord.

 (9)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.wt
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He will be brought for you, Horit, mighty one.

 (10)
    Rto. 24,6a
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    mn(.t)
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en You speak about/because of his (= Osiris) suffering.

  (1)

Rto. 24,1a gmj wš ꜥꜣi̯ mj ⸮ꜥꜣ? nw (vacat: short space)

Mit Kommentar

en Found destroyed, great like the extent/nature of this(?).

  (2)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,1b ntf pw end of gloss

en That is it.

  (3)

Rto. 24,2a mꜣw(ṯ).jn Gbb ḥr nṯr.PL (vacat: short space) Rto. 24,3a nw stꜣ.w m qmꜣ.n =f Rto. 24,4a ḫy n(.j) nbw pri̯ jm =f (vacat: end of line left blank)

Mit Kommentar

en Then, Geb mourned on account of the gods (and) this, the injury inflicted on the one he had created, the child of gold, that came forth from him.

  (4)

gloss to Rto. 24,2a end of gloss

gloss to Rto. 24,2a Rto. 24,2b ntf pw end of gloss

en That is it.

  (5)

gloss to Rto. 24,3a end of gloss

gloss to Rto. 24,3a Rto. 24,3b ntf pw end of gloss

en That is it.

  (6)

Rto. 24,5a sd(.tj) nn m nb{.t}

en This child is the lord.

  (7)

jni̯ =f n =ṯ Ḥr.wt wsr(.t) (vacat: short space)

en He will be brought for you, Horit, mighty one.

  (8)

gloss

gloss Rto. 24,5b sd(.tj) nn m nb

en This child is the lord.

  (9)

end of gloss

jni̯ =f n =t Ḥr.wt wsr(.t) end of gloss

en He will be brought for you, Horit, mighty one.

  (10)

Rto. 24,6a mdwi̯ =ṯ ḥr mn(.t) =f (vacat: short space)

en You speak about/because of his (= Osiris) suffering.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)