EN | DE | ع

Sentences of Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
  (491)
gloss

gloss Rto. 35,16b sjsj m sjsj =n r =k

en
Hurry, as we are hurrying to you.
  (492)

pꜣ ḏl (vacat: short space)

en
The investigation/identification.
  (493)
end of gloss

Rto. 35,16c twn.tw m jrj ẖz{.t} end of gloss

  With commentary
en
Be presented/offered with the one who became weak.
  (494)

Rto. 35,17a snhp ṯ(w) sꜥḥ m (n)ḫt.w =k (vacat: short space)

  With commentary
en
Cause yourself to rise up, mummy, through your victory.
  (495)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,17b mtw =k ḏi̯ twn =w n pꜣ ẖz{.t} n p(ꜣy) =k (n)ḫt.w end of gloss

en
And you shall cause that one presents (you) with the weak one through your victory.
  (496)

Rto. 35,18a mj {tf}〈dy〉 n mri̯ 〈=n〉 (vacat: short space)

  With commentary
en
Come here out of love for 〈us〉!
  (497)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,18b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss

en
Come here out of love for us!
  (498)

Rto. 35,19a j mj {tf}〈dy〉 n mri̯ =n tw (vacat: short space)

  With commentary
en
O come here, because we love you!
  (499)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,19b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss

en
Come here out of love for us!
  (500)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,20a ⸮jm? jwi̯ mri̯ 〈=k〉 r =n (vacat: short space) Rto. 35,21a ḥwn {{_}}[[m]] Rꜥw r tr nb{t} (vacat: short space)

  With commentary
en
(?) May 〈your〉 love come to us, (while) you are rejuvenated with/near(?) Re at all times.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)