en | de

Sentences of text TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM

Share
 (21)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rmṯ-nb
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣi̯
    verb
    de Feuer fangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

de Wenn das Auge irgendeines Lebenden ihn erblickt, sterben sie, fangen Feuer (und) ihr Herz verbrennt!

 (22)
    x+5,3
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen, sich erheben gegen (n) jmd.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, gegen jmd.
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.〈t〉
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj
    gods_name
    de Sau
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj
    gods_name
    de Füchsin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    snd
    gods_name
    de Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.〈t〉
    substantive_fem
    de Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+5,4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    stj
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de in (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, durch [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de He, He, Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, komm (und) erhebe dich gegen Widersacher (oder) Widersacherin, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens, jeden Furchterregenden, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Feind (oder) Feindin (und) alles Böse (und) Unheilvolle, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden), [um] mit ihm [zu] kopulieren, (oder) Samen in [ihn] über seine Ohren zu ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!

 (23)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fj
    verb_3-inf
    de (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥ.DU.w[j]
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+5,5
     
     
     
     
    s-n-ḥḥ-n-mḥ
    epith_god
    de Mann von einer Million Ellen
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [t]hn.t
    substantive_fem
    de Bergspitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kšjw
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de (Denn) erheben sie ihre Hände gegen ihn, (so) erheben sie ihre Hände gegen den 'Mann von einer Million Ellen', der auf der Bergspitze der 30 des Landes Kusch steht!

 (24)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ~⸢rw⸣.DU.DU
    substantive
    de Augapfel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tms
    verb_3-lit
    de rot sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ⸢dšr⸣
    verb
    de rot, blutunterlaufen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    msd
    verb_4-inf
    de verabscheuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nk
    verb_2-lit
    de koitieren
    Inf
    V\inf

de Seine Augäpfel sind rot (und) blutunterlaufen (und) 〈er〉 verabscheut das Koitieren.

 (25)
    ⸢j⸣w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp-〈n〉-jꜣ(w.t)
    substantive_masc
    de Tier, tierisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an, in Bezug auf etw.
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist tierisch in (Bezug auf) seine Körperteile.

 (26)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tw
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,6
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vergessen wurde sein Name (und) vergessen ist der Name seiner Mutter!

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst (aber) nicht vergessen, was zu dir gesagt worden ist!

 (28)
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    btꜣ
    substantive_masc
    de Vergehen, Verfehlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n-jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es gibt keine Verfehlung an mir!

 (29)
    〈m〉=k
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de preisen
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg

de (Denn) ich bin gepriesen!

 (30)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.w.PL
    substantive
    de Loblied, Hymne
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de verhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+5,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne deinen Namen (und) ich kenne deine geheimnisvollen Hymnen, die vor Göttern (und) Menschen verhüllt (und) verborgen sind!

  (21)

Glyphs artificially arranged

jr mꜣꜣ s(w) jr.t rmṯ-nb ꜥnḫ jw =w mwt mtw =w ṯꜣi̯ ḫ.t mtw ḥꜣ.t(j) =w wbd

de Wenn das Auge irgendeines Lebenden ihn erblickt, sterben sie, fangen Feuer (und) ihr Herz verbrennt!

  (22)

Glyphs artificially arranged

x+5,3 hꜣy sp 2 Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU.PL mj ꜥḥꜥ =k n ḏꜣ ḏꜣ.〈t〉 ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt snd nb ꜥ nb n jw jw.〈t〉 mwt mwt.t ḫft ḫft.t (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw x+5,4 n.tj j[w] =⸢sn⸣ r jji̯ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [r] nk =f r stj ⸢r⸣ =[f] m msḏr.DU =f r jri̯ (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw r =f

de He, He, Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, komm (und) erhebe dich gegen Widersacher (oder) Widersacherin, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens, jeden Furchterregenden, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Feind (oder) Feindin (und) alles Böse (und) Unheilvolle, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden), [um] mit ihm [zu] kopulieren, (oder) Samen in [ihn] über seine Ohren zu ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!

  (23)

Glyphs artificially arranged

j:jri̯ =sn fj ꜥ.DU.w[j] =sn r =f j:jri̯ =sn fꜣi̯ ꜥ.DU.wj =sn r pꜣ x+5,5 s-n-ḥḥ-n-mḥ n.tj ꜥḥꜥ ḥr [t]hn.t n 30 n pꜣ ⸢tꜣ⸣ Kšjw

With commentary

de (Denn) erheben sie ihre Hände gegen ihn, (so) erheben sie ihre Hände gegen den 'Mann von einer Million Ellen', der auf der Bergspitze der 30 des Landes Kusch steht!

  (24)

Glyphs artificially arranged

jw bꜣ~⸢rw⸣.DU.DU =f tms ⸢dšr⸣ msd =〈f〉 nk

With commentary

de Seine Augäpfel sind rot (und) blutunterlaufen (und) 〈er〉 verabscheut das Koitieren.

  (25)

Glyphs artificially arranged

⸢j⸣w =f n tp-〈n〉-jꜣ(w.t) n ꜥ.t.PL =f

de Er ist tierisch in (Bezug auf) seine Körperteile.

  (26)

Glyphs artificially arranged

jw sḫm.tw rn =f x+5,6 j:jri̯ sḫm rn n mw.t =f

With commentary

de Vergessen wurde sein Name (und) vergessen ist der Name seiner Mutter!

  (27)

Glyphs artificially arranged

nn smḫ =k pꜣ ḏd jr =k

With commentary

de Du wirst (aber) nicht vergessen, was zu dir gesagt worden ist!

  (28)

Glyphs artificially arranged

mn btꜣ nb n-jm =j

de Es gibt keine Verfehlung an mir!

  (29)

Glyphs artificially arranged

〈m〉=k w(j) jꜣw.ṱ

de (Denn) ich bin gepriesen!

  (30)

Glyphs artificially arranged

rḫ =j rn =k rḫ =j nꜣ.PL =k dwꜣ.w.PL štꜣ n.tj ḥꜣpw jmn x+5,7 r nṯr.PL r(m)t.PL

de Ich kenne deinen Namen (und) ich kenne deine geheimnisvollen Hymnen, die vor Göttern (und) Menschen verhüllt (und) verborgen sind!

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "2. Text zum Siebengesichtigen Bes" (Text ID TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)