en | de

Sentences of text NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E

Share
  (1)

Scheintürstele mit Hohlkehle, Laibungen und Türbereich oben auf der Hohlkehle eine Datierungsformel [A.1] auf dem Türsturzbereich und auf der oberen Hälfte der Tür 15 Zeilen Text [A.2 bis 16] auf der unteren Hälfte der Tür Bildfeld in drei Registern [B-D] auf den Laibungen je eine Proskynema [E.1-2]

Scheintürstele mit Hohlkehle, Laibungen und Türbereich oben auf der Hohlkehle eine Datierungsformel [A.1] auf dem Türsturzbereich und auf der oberen Hälfte der Tür 15 Zeilen Text [A.2 bis 16] auf der unteren Hälfte der Tür Bildfeld in drei Registern [B-D] auf den Laibungen je eine Proskynema [E.1-2]

  (2)

A.1 rnp.t-zp 9 ḫr ḥm n(.j) Ḥr(.w) Ḥkn-m-mꜣꜥ(.t) Nb.tj Ḥkn-m-mꜣꜥ(.t) nswt-bj.tj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥw

With commentary

en Year 9 under the Majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nebukaure𓍺.

  (3)

A.2 jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-w Jni̯-jt=f ḏd =f

With commentary

en The dignified overseer of the districts(?) Antef says:

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jri̯.n =j g〈r〉.t mꜥḥꜥ.t tn ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w tꜣ-ḏsr 〈n(.j)〉 ḫꜣs.t jmn.tt wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t A.3 sꜣḫ.{ṯ}tw ḫnt.jw.PL jz.PL =sn

With commentary

en I made this tomb-chapel at the birthplace of Abydos, the sacred land of the western desert, the district great of fame, (where?) those who are in their tombs are glorified,

  (5)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n-mry.t wsr =(j) ꜣḫ =(j) m šms(.w).PL A.4 n(.j) ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-Dd.w ḥqꜣ ꜣbḏ.w ⸮jni̯?.w n =f n.tt jw.tt

With commentary

en (...) so that I may be strong and glorified in the following of Khentameti, lord of Busiris and ruler of Abydos, to whom is brought (?) that which is and that which is not.

  (6)

⸮Mḥwn? mz ꜥ.DU =(f) A.5 ẖr ḥtp.t pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb

With commentary

en 〈May〉 Mehun (?) extend (his) hands with offerings presented in front of the great god in the course of every day!

  (7)

j ꜥnḫ[.PL] tp[.j.PL]-tꜣ A.6 mrr.w ꜥnḫ ms.PL =sn ḥzz tn nṯr =tn nʾ.tj ḏd =ṯn

en O living ones who are upon the earth, who wish their children to live, may your town god praise you when you say:

  (8)

A.7 tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫꜣ n jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-w Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ jri̯.n Rn=f-ꜥnḫ

en A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl to the dignified one, overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity, born of Renefankh.

  (9)

A.8 ḥtp-ḏi̯-nswt (n) Wsjr nb-Dd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw A.9 m s.t.PL =f nb.t nfr(.t) wꜥb(.t)

en An offering which the king gives (to) Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, great god, lord of Abydos in all his good and pure places,

  (10)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw ḫꜣ kꜣ.PL ḫꜣ ꜣpd.PL A.10 ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t.PL ḫꜣ jḫ.t.PL nb.t ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.y jm.j-rʾ-w A.11 Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ jri̯.n Rn=f-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t jmꜣḫ

en so that he may give an invocation offering (of bread and beer), of a thousand of bulls, a thousand of fowl, a thousand of alabaster, a thousand of clothing, a thousand of all things from which the god lives
to the ka of the dignified one, the overseer of the districts, Intef, justified, lord of praise, born of Renefankh, justified, lady of dignity.

 (1)
    Scheintürstele mit Hohlkehle, Laibungen und Türbereich
     
     
     
     
    oben auf der Hohlkehle eine Datierungsformel [A.1]
     
     
     
     
    auf dem Türsturzbereich und auf der oberen Hälfte der Tür 15 Zeilen Text [A.2 bis 16]
     
     
     
     
    auf der unteren Hälfte der Tür Bildfeld in drei Registern [B-D]
     
     
     
     
    auf den Laibungen je eine Proskynema [E.1-2]
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-m-mꜣꜥ(.t)
    kings_name
    de [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-m-mꜣꜥ(.t)
    kings_name
    de [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

en Year 9 under the Majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nebukaure𓍺.

 (3)
    A.2
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-w
    title
    de Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The dignified overseer of the districts(?) Antef says:

 (4)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    g〈r〉.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t
    place_name
    de Waret-aat-hemhemet
    (unspecified)
    TOPN
    A.3
     
     
     
     
    sꜣḫ.{ṯ}tw
    verb_caus_2-lit
    de verklären; wirksam machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫnt.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jz.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en I made this tomb-chapel at the birthplace of Abydos, the sacred land of the western desert, the district great of fame, (where?) those who are in their tombs are glorified,

 (5)
    n-mry.t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein; stärken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w).PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Dd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮jni̯?.w
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

en (...) so that I may be strong and glorified in the following of Khentameti, lord of Busiris and ruler of Abydos, to whom is brought (?) that which is and that which is not.

 (6)
    ⸮Mḥwn?
    gods_name
    de Mehwen
    (unspecified)
    DIVN
    mz
    verb_2-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.5
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

en 〈May〉 Mehun (?) extend (his) hands with offerings presented in front of the great god in the course of every day!

 (7)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp[.j.PL]-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.6
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥzz
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en O living ones who are upon the earth, who wish their children to live, may your town god praise you when you say:

 (8)
    A.7
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-w
    title
    de Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl to the dignified one, overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity, born of Renefankh.

 (9)
    A.8
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Dd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    A.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

en An offering which the king gives (to) Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, great god, lord of Abydos in all his good and pure places,

 (10)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.10
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ〈.t〉
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-w
    title
    de Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    A.11
     
     
     
     
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg

en so that he may give an invocation offering (of bread and beer), of a thousand of bulls, a thousand of fowl, a thousand of alabaster, a thousand of clothing, a thousand of all things from which the god lives
to the ka of the dignified one, the overseer of the districts, Intef, justified, lord of praise, born of Renefankh, justified, lady of dignity.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Antef (Leiden V 6 = AP 74)" (Text ID NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)