en | de

Sentence ID IBUBdzYrpxa0rU47lQLWOUhEIuY

Share

⸮Mḥwn? mz ꜥ.DU =(f) A.5 ẖr ḥtp.t pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb

    ⸮Mḥwn?
    gods_name
    de Mehwen
    (unspecified)
    DIVN
    mz
    verb_2-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.5
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en 〈May〉 Mehun (?) extend (his) hands with offerings presented in front of the great god in the course of every day!

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das erste Zeichen ist ein Kind. Auf Stele BM 573 (DZA 24.314.780) wird Mehun mit dem Kind determiniert, auf anderen Stelen mit einem Messer oder einem hockenden Gott. Ist das Kind Determinativ zu jw.tt oder steht es für den Gott Mehun (eventuell ist das Determinativ auf Stele BM 573 ein phonetisches Determinativ zu ḥwn)? Die übliche Formel lautet mz.tw n=f ꜥ.wj ẖr ḥtp.t m ḥꜣb.w nw ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šmsw.w n Wsjr (Abydosformel 1; Stele BM 567, Zl. 5) bzw. mz n=f Mḥwn ꜥ=f ẖr ḥtp.t n.t nṯr-ꜥꜣ (Abydosformel 17; Stele BM 567, Zl. 15-16; Var. m ḥtp.t auf Stele Louvre C 3, Zl. 19). Hier scheint eine Vermischung der beiden Formeln vorzuliegen, zudem eine Veränderung der Wortanordnung. Spiegel, 125 erkennt einen Imperativ: "Mehun, reiche die Arme mit dem Opfer...!". Grammatisch problematisch ist die Übersetzung von Lichtheim, 112: "May Mehun extend hands with offerings". Simpson, 12 hat Leseschwierigkeiten: "... that there come to him everything that exists as the offering of the arms with the offering which comes forth ..."

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/23/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzYrpxa0rU47lQLWOUhEIuY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzYrpxa0rU47lQLWOUhEIuY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzYrpxa0rU47lQLWOUhEIuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzYrpxa0rU47lQLWOUhEIuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzYrpxa0rU47lQLWOUhEIuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)