EN | DE | ع

Sentences of Text NGVTCWLEUVGDPCNJQL4WIIH3QA

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

mrw.t =f ḥr ꜣḫꜣḫ m ẖ(.t) nb(.t) ḏi̯w.n =f ꜥnḫ r ẖ(.t).PL

de
Seine Beliebtheit gedeiht in jedem Leib, nachdem er Leben in die Leiber gegeben hat.
  (12)

rš n =f nṯr.PL Kol. 5 mꜣn =sn sw rs ḥr ḥ(j)ḥ(j) ꜣḫ(.t) m zḫm =sn sṯꜣ ḥm-nṯr.PL =sn ḥr nḏ rʾ =sn m sḫr nb n(.j) ḥw.t-nṯr j(ri̯) (j)š.t ḫft ḏ(d) =sn nn zẖi̯ ḥr ḥr md(w) =sn

de
Die Götter freuen sich über ihn, wenn sie ihn sehen, wachsam beim Suchen von Nützlichem in ihren Heiligtümern, (und beim) Herbeiführen ihrer Priester, wobei er mit ihnen jede Angelegenheit des Tempels bespricht (und) die Dinge gemäß ihrer Angaben erledigt, ohne ihre Rede zu missachten.
  (13)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-jb ḥr wꜣ.t-nṯr qd ḥw.t.PL =sn ḫwzi̯ Kol. 6 jnb =sn sḏf(ꜣ) ꜥbꜣ sꜥš(ꜣ) dbḥ.w sḫp wꜣḥ.y.PL m (j)ḫ.t nb(.t)

de
Der Gerechte auf dem Gottespfad, der ihre (der Götter) Tempel konstruiert, ihre Mauern (Kol. 6) aufbaut, die Opfertische ausstattet, der den (Tempel)bedarf vervielfacht (und) Spenden von jedweder Sache preist.
  (14)

nṯr-wꜥ ꜥšꜣ bjꜣ.t bꜣk n =f stw(.t)-jṯn ḏi̯ n =f ḏw.w jm(.j) =sn mꜣ(ꜥ) n =f Wꜣḏ-wr jrd.y(t) =f jni̯ n =f ḫꜣs.t.PL Kol. 7 ḏfꜣ.w =sn sḥtp =f jb.PL =sn m jn.y =sn

de
Der einzige Gott, zahlreich an Wunderbarem: die Sonnenstrahlen dienen ihm; die Berge geben ihm ihr Inneres; das Meer bringt ihm seine Flut (wörtl. Wasser) dar; die Fremdländer bringen ihm (Kol. 7) ihre Vorräte (wörtl. Nahrung), so dass er ihre Herzen erfreut durch (die Akzeptanz) ihre(r) Abgaben.
  (15)

ḫꜥi̯ ḥm =f m ꜥḥ.t Nr.t ḥtp m ḥw.t-nṯr n.t Nj.t

de
Seine Majestät erscheint im Palast des saitischen Nomos (und) geht zur Ruhe im Tempel der Neith.
  (16)

bzi̯ nzw Kol. 8 m Ḥw.t-Nj.t ḫꜥi̯ m n.t r-gs mw.t =f

de
Der König trat (Kol. 8) in den Neith-Tempel ein, erstrahlend mit der roten Krone an der Seite seiner Mutter.
  (17)

ḫnp.n =f qbḥ n (j)t(j) =f nb-nḥ(ḥ) m Ḥw.t-Nj.t

de
Er brachte seinem Vater, dem Herrn der Ewigkeit, eine Wasserspende im Neith-Tempel dar.
  (18)

ḏ(d).jn ḥm =f

de
Es verfügte seine Majestät:
  (19)