en | de

Sätze von Text MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U

Teilen
 (1)
    Text in 23 Kol., von rechts nach links
     
     
     
     
    20 Kol. auf Nordwand, letzte 3 Kol. auf Westwand
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ca. 25Q
     
     
     
     
    [ḫtm.w-bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ca. 26Q
     
     
     
     
    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [rʾ-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [smj]
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mḏꜣ]
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣ⸣[k].t
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sḏr.w]
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe; Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [špss]
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2Q?
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]r.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥkn.PL]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [dp.t]-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [Ztj].PL
    substantive
    de die Nubier
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bšt.w
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en [... ... ... Royal seal-bearer] and sole friend (of the King),
[... ... ...] the king
[... ... ..., overseer of] all [dut]ies [of the door] of the foreign countries [consisting of] the ornament of the king,
[one to whom were reported the jnu-gifts of the Medja], consisting of the tri[bute] of the rulers [of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of] the great festival,
one who received presents [from the riches that the king gives out in] the palace,
chief [of praise in the] divine [barge] in front of the god,
[one who is over every wonder of the Nubians] from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).

 (3)
    6
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    [mr.yt]
    substantive_fem
    de Kai
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm.j-rʾ-ꜥḥꜥ.PL-wr]-m-pr-nswt
    title
    de großer Vorsteher der Schiffe im Königspalast
    (unspecified)
    TITL
    [⸮s?]spdd
    verb_3-gem
    de ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr.DU-ḥḏ
    substantive
    de Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmj.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [nꜥ]ꜥ.w
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mn[j].w
    verb_4-inf
    de landen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr]
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    [Zꜣ-rnp.wt.PL]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en [A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place,
great overseer of ships] in the palace,
who equips the Two Treasuries,
chief of the cities in Ta-Seti,
the one who [sail]ed and the one who landed were under his inspection,
[governor and overseer of priests, Sarenput, who says:]

 (4)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw[t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [sj]qr.[n]
    verb
    de (jmdn.) auszeichnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯn.k(w)[j]
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ.PL-n.w-spꜣ.t.PL]
    substantive
    de Gaufürst
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en I built [a tomb] through the royal favour of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, after His Majesty [ex]alt[ed] me in the land, I being distinguished [more than the governors of the nomes.]

 (5)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [smn.n]
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [hp].w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯(.w)]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [pḥ]
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    [w]n[w.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

en I [restored the law]s of the ancient times, [(and) it was caused that I reach the sky] in a [mo]men[t.]

 (6)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [dhn].n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥzi̯.n]
    verb_3-inf
    de loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [w]j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥn.wt]-tꜣ
    place_name
    de Herrin des Landes
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ[.w.PL]
    substantive_masc
    de Grabausstattung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [mḥ(.w)]
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [ẖkr.PL]
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥpr(.w)]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥq].w.PL
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫwz
    verb_caus_4-inf
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en I [employ]ed a group of artisans for the work [in my tomb, and His Majesty praised] me [for it] greatly and plentifully in the presence of the council of [the "Mistress of the] Land", it (the tomb) being equipped with the furnishing[s] of the royal palace, made excellent with respect to [every] need, [filled with ornaments, equipped with provision]s, (and) set up according to everything that was assigned to it.

 (7)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    gꜣ
    verb
    de mangeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [d]bḥ.t.n
    verb_3-lit
    de erbitten
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

en [I] was not let to suffer need with respect to what I [de]manded 〈in〉 the treasury;

 (8)
    11
     
     
     
     
    [dbḥ]
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [stp(.w)]
    verb_3-lit
    de auswählen; wählen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḏi̯(.w)]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en [the demand was chosen there and given to me.]

 (9)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫnt]š
    verb_4-lit
    de sich freuen; erfreuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His Majesty caused that] I [led a pleasant li]fe like every official of his residence.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r-gs]
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    [n]b
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jq[r]
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de reden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was [one efficient at the side of] his [lor]d, one whose excellence ex[alted] his [speech].

  (1)

Text in 23 Kol., von rechts nach links 20 Kol. auf Nordwand, letzte 3 Kol. auf Westwand

Text in 23 Kol., von rechts nach links 20 Kol. auf Nordwand, letzte 3 Kol. auf Westwand

  (2)

1 ca. 25Q [ḫtm.w-bj.tj] smr-wꜥ.t(j) 2 ca. 26Q ⸮ꜥ? nswt 3 ca. 22Q [jm.j-rʾ] [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣ nb(.wt) [rʾ-ꜥꜣ] ḫꜣs.t.PL [m] ẖkr.t-nswt 4 [smj] [n] =[f] [jn.w] [Mḏꜣ] m ⸢bꜣ⸣[k].t ḥqꜣ[.PL] [ḫꜣs.t.PL] [sḏr.w] [m-ẖnw] [zḥ-nṯr] [hrw] [n(.j)] ḥb ꜥꜣ šzp(.w) ḥnk.t.PL 5 [m] [špss] [ḏḏ] [nswt] 2Q? [m] ꜥḥ [ḥ]r.j [ḥkn.PL] [m] [dp.t]-⸢nṯr⸣ ḫft-ḥr nṯr [ḥr.j] [bjꜣ.t] [nb(.t)] [Ztj].PL ḥr mw bšt.w

Mit Kommentar

en [... ... ... Royal seal-bearer] and sole friend (of the King),
[... ... ...] the king
[... ... ..., overseer of] all [dut]ies [of the door] of the foreign countries [consisting of] the ornament of the king,
[one to whom were reported the jnu-gifts of the Medja], consisting of the tri[bute] of the rulers [of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of] the great festival,
one who received presents [from the riches that the king gives out in] the palace,
chief [of praise in the] divine [barge] in front of the god,
[one who is over every wonder of the Nubians] from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).

  (3)

6 [ꜥq] [jb.PL] [ḥr-sꜣ] [mr.yt] [jm.j-rʾ-ꜥḥꜥ.PL-wr]-m-pr-nswt [⸮s?]spdd pr.DU-ḥḏ ḥr.j dmj.PL m Tꜣ-Ztj [nꜥ]ꜥ.w mn[j].w ẖr s.t-ḥr =f 7 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr] [Zꜣ-rnp.wt.PL] [ḏd]

en [A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place,
great overseer of ships] in the palace,
who equips the Two Treasuries,
chief of the cities in Ta-Seti,
the one who [sail]ed and the one who landed were under his inspection,
[governor and overseer of priests, Sarenput, who says:]

  (4)

[j]w jri̯.n =[j] [jz] m ḥz(w).t nsw[t] nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-rꜥ [sj]qr.[n] wj ḥm =f m tꜣ sṯn.k(w)[j] 8 [r] [ḥqꜣ.PL-n.w-spꜣ.t.PL]

en I built [a tomb] through the royal favour of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, after His Majesty [ex]alt[ed] me in the land, I being distinguished [more than the governors of the nomes.]

  (5)

[jw] [smn.n] =j [hp].w.PL n.w jz.wt.PL [ḏi̯(.w)] [pḥ] =[j] [p.t] n [w]n[w.t]

en I [restored the law]s of the ancient times, [(and) it was caused that I reach the sky] in a [mo]men[t.]

  (6)

[jw] [dhn].n =j ḥmw.t r kꜣ.t.PL 9 [m] [jz] =[j] [ḥzi̯.n] [w]j [ḥm] =[f] [ḥr] =[f] wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb.t [ḥn.wt]-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ[.w.PL] pr-nswt smnḫ(.w) m dbḥ.t 10 [nb.t] [mḥ(.w)] [m] [ẖkr.PL] [ꜥpr(.w)] [m] [ꜥq].w.PL sḫwz m šꜣ.t n =f nb.t

en I [employ]ed a group of artisans for the work [in my tomb, and His Majesty praised] me [for it] greatly and plentifully in the presence of the council of [the "Mistress of the] Land", it (the tomb) being equipped with the furnishing[s] of the royal palace, made excellent with respect to [every] need, [filled with ornaments, equipped with provision]s, (and) set up according to everything that was assigned to it.

  (7)

n rḏi̯(.w) gꜣ =[j] [r] [d]bḥ.t.n =j 〈m〉 pr-ḥḏ

Mit Kommentar

en [I] was not let to suffer need with respect to what I [de]manded 〈in〉 the treasury;

  (8)

11 [dbḥ] [stp(.w)] [jm] [ḏi̯(.w)] [n] =[j]

en [the demand was chosen there and given to me.]

  (9)

[jw] [ḏi̯.n] [ḥm] =[f] [ḫnt]š =j mj sr nb n(.j) ẖnw =f

en His Majesty caused that] I [led a pleasant li]fe like every official of his residence.

  (10)

jnk [mnḫ] [r-gs] [n]b =f smnḫ.n jq[r] =[f] [ḏd] =f

en I was [one efficient at the side of] his [lor]d, one whose excellence ex[alted] his [speech].

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Biographischer Text" (Text-ID MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)