en | de

Sentence ID IBUBdwEQ7W2xWE0Qghw5jIJkcNg

Share

[jw] [dhn].n =j ḥmw.t r kꜣ.t.PL 9 [m] [jz] =[j] [ḥzi̯.n] [w]j [ḥm] =[f] [ḥr] =[f] wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb.t [ḥn.wt]-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ[.w.PL] pr-nswt smnḫ(.w) m dbḥ.t 10 [nb.t] [mḥ(.w)] [m] [ẖkr.PL] [ꜥpr(.w)] [m] [ꜥq].w.PL sḫwz m šꜣ.t n =f nb.t

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [dhn].n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥzi̯.n]
    verb_3-inf
    de loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [w]j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥn.wt]-tꜣ
    place_name
    de Herrin des Landes
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ[.w.PL]
    substantive_masc
    de Grabausstattung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [mḥ(.w)]
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [ẖkr.PL]
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥpr(.w)]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥq].w.PL
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫwz
    verb_caus_4-inf
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en I [employ]ed a group of artisans for the work [in my tomb, and His Majesty praised] me [for it] greatly and plentifully in the presence of the council of [the "Mistress of the] Land", it (the tomb) being equipped with the furnishing[s] of the royal palace, made excellent with respect to [every] need, [filled with ornaments, equipped with provision]s, (and) set up according to everything that was assigned to it.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: IBUBdwEQ7W2xWE0Qghw5jIJkcNg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEQ7W2xWE0Qghw5jIJkcNg

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdwEQ7W2xWE0Qghw5jIJkcNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEQ7W2xWE0Qghw5jIJkcNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEQ7W2xWE0Qghw5jIJkcNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)