en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136930
Search results: 1 - 10 of 282 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫꜣꜥ jnn =k K16 dng pn m-ꜥ =k jnn =k m tꜣ-ꜣḫ.tw ꜥnḫ wḏꜣ snb K17 r jbꜣ.w nṯr r sḫmḫ-jb r s⸢nḫꜣḫꜣ⸣ jb n(.j) nswt-bj.t(j) Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ablegen (Schiff)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K16
     
     
     
     
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜣḫ.tw
    substantive_masc
    de Land der Horizontbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    K17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tänze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫmḫ-jb
    verb
    de sich belustigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    s⸢nḫꜣḫꜣ⸣
    verb_caus_5-lit
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Nefer-ka-re
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Leg (schnell) ab, denn du sollst diesen Zwerg mit Dir zurück bringen, den aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, indem er lebt, heil und gesund ist, (nämlich) für die Gottestänze um zu erheitern und zu erfreuen das Herz des Königs v. OÄ u. UÄ Neferka-Re, der ewig lebt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr spr =k r ẖnw (j)sk dng pw m-ꜥ =k K23 ꜥnḫ wḏꜣ snb jw ḥm (=j) r jri̯.t n =k ꜥꜣ.t r jr.yt n ḫtm(.w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(.w) K24 m rk Jzzj ḫft s.t-jb n.t ḥm (=j) r mꜣꜣ dng pw

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K23
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jr.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-wr-ḏd(.w)
    person_name
    de Ba-wer-djedu
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Regierungszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mḥnk snb

    mḥnk
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de 'Der Vertraute (= Sänftenträger) ist gesund.'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmi̯ gr.t msi̯.t(j) n =j ṯꜣ.y snb ntk ꜣḫ jqr

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Jüngling (=Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ntk
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

K8a j dbḥ =j gr.t ṯꜣ.y snb sn.nw n zꜣ.t =k

    K8a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann (=Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

(j)n ꜥnḫ 〈=ṯn〉 wḏꜣ 〈=ṯn〉 s(nb) =ṯn aussen8 m ḏd zẖꜣ(.w) aussen8/9 Ḥr(.w)-ḥtp(.w)

    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    s(nb)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    aussen8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wie [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    aussen8/9
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de Hor-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de 'Seid Ihr lebendig, heil und gesund?' - wie der Schreiber Hor-hetepu sagt.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =ṯ wj snb.kw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    snb.kw
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Siehe, ich bin gesund!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ.w

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Gut ist es, wenn den Herr, l.h.g. - er möge gesund sein und möge leben, es zur Kenntnis nimmt.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =ṯn wj snb.kw ⸢ꜥnḫ.kw⸣

    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    snb.kw
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸢ꜥnḫ.kw⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Seht mich, ich bin gesund und ich bin lebendig.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

jr.t (j)r =f zẖꜣ(.w) =k pw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rḏi̯.t šdi̯ =t nn rḏi̯.t rto5 tḫtḫ nh(j) jm mj nfr =k nb snb.t(j) ꜥnḫ.t(j)

    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    šdi̯
    verb_3-inf
    de sammeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    rto5
     
     
     
     
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de vermischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nh(j)
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alles
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb.t(j)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)