en | de

Sätze von Text 4QJWSOEQAJDJVDP2HGQXFYGQT4

Teilen
 (11)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Gut ist es, wenn den Herr, l.h.g. - er möge gesund sein und möge leben, es zur Kenntnis nimmt.

 (12)
    vso
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯw-sw
    person_name
    de Montu-sw
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    [Sꜥnḫ]-w[j-Rꜥw]
    person_name
    de Seanch-wi-Re
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister Mentu-su, l.h.g., [(von ... Seanch]-ui-[Re)].

  (11)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ.w

de Gut ist es, wenn den Herr, l.h.g. - er möge gesund sein und möge leben, es zur Kenntnis nimmt.

  (12)

vso nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥꜣ.tj-ꜥ Mnṯw-sw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke [Sꜥnḫ]-w[j-Rꜥw]

de (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister Mentu-su, l.h.g., [(von ... Seanch]-ui-[Re)].

Text-Pfad(e):

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brief des Seanch-wi-rau" (Text-ID 4QJWSOEQAJDJVDP2HGQXFYGQT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJWSOEQAJDJVDP2HGQXFYGQT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJWSOEQAJDJVDP2HGQXFYGQT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)