EN | DE | ع

Sentences of Text W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE

Share
  (1)

K1 ṯn-rʾ pw nw ḏd.n =j n =k r (=j)

de
Ein mündlicher Bericht ist dieses, über das, was ich dir über mich erzählte (wie folgt):
  (2)

j(w) =k rḫ.t n.tt ḏd.n Jdw[_] r zꜣ =f K2 jr wnn.t wn.t jm nn ḏi̯ (=j) nqm =f n nqm.t nb.t

  With commentary
de
Du weißt doch, daß Idu über seinen Sohn sagte: 'Was anbetrifft alles, was dort ist und war - ich werde nicht zulassen, daß er irgendeine Not leidet.'
  (3)

jri̯ mj n (=j) mj.tt jr.t

de
Tu mir entsprechend Gleiches.
  (4)

K3 m =k gr.t jni̯.t(w) tꜣ mnṯꜣ.t jri̯.t mw.t =k wḏꜥ-mdw ḥr =s

de
Siehe, es wurde nun dieses Gefäß gebracht, weswegen deine Mutter richten soll.
  (5)

ndm K4 wfꜣ =k s

de
Angenehm wäre, wenn du ihr beistimmen würdest.
  (6)

jmi̯ gr.t msi̯.t(j) n =j ṯꜣ.y snb ntk ꜣḫ jqr

de
Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte.
  (7)

K5 m =k gr.t jpt(w)j bꜣk.t.j rḏ.yt nqm Snyj Nfr-ṯnt.t Jṯꜣj K6 zhꜣi̯ st

de
Siehe ferner diese beiden Dienerinnen, die die Seni traurig machen, (nämlich) die Nefer-Tentet und die Itai - laß sie fallen.
  (8)

jdr n (=j) nqm.t nb.t n.tt r ḥm.t (=j) j(w) =k rḫ.t n.tt jrr (=j) js K7 ḏꜣr.w jm

de
Halte von mir alle Not fern, die gerichtet ist gegen meine Ehefrau, denn Du weißt doch, daß ich ein Bedürfnis danach habe.
  (9)

jdr st wr.t zp-2

de
Halte es nur wirklich fern von mir.
  (10)

ꜥnḫ =k n (=j) ḥzi̯ ṯw ꜥꜣ.t

de
Mögest Du leben für mich, damit dich die Große (Hathor) lobt.
Text path(s):

Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Chicago-Haskell Oriental Mus. 13945" (Text ID W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)