en | de

Sentences of text W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE

Share
 (11)
    K8
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ntr-ꜥꜣ
    epith_god
    de Großer Gott(allg.)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.wj
    substantive_masc
    de beide
    Adj.dum
    ADJ:m.du

de Möge froh sein das Gesicht des großen Gottes durch dich, so daß er dir reines Brot mit seinen beiden Armen gebe.

 (12)
    K8a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann (=Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.

  (11)

K8 nfr ḥr n(j) ntr-ꜥꜣ jm =k ḏi̯ =f n =k tʾ wꜥb m ꜥ.wj =f sn.wj

de Möge froh sein das Gesicht des großen Gottes durch dich, so daß er dir reines Brot mit seinen beiden Armen gebe.

  (12)

K8a j dbḥ =j gr.t ṯꜣ.y snb sn.nw n zꜣ.t =k

de Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.

Text path(s):

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Chicago-Haskell Oriental Mus. 13945" (Text ID W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)