en | de

Sentences of text 7RV32QBT3FFR3PBGOROBF65NFI

Share
 (1)
    außen1
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de Hor-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    aussen2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Wḏꜣꜣ
    person_name
    de Udjaa
    (unspecified)
    PERSN
    aussen3
     
     
     
     
    ꜥb-kꜣ.w
    person_name
    de Ab-kau
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    aussen3/4
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-ḥtp(.w)-m-pr=f
    person_name
    de Hor-hetepu-em-peref
    (unspecified)
    PERSN
    aussen5
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobekhetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist Hor-hetepu, der spricht zu Udjaa, Ab-kau, zu Hor-hetepu-em-peref (und zu) Sebek-hetepu:

 (2)
    aussen5/6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    aussen6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    aussen7
     
     
     
     
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie geht es Euch, wie geht es Euch?

 (3)
    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    s(nb)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    aussen8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wie [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    aussen8/9
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de Hor-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de 'Seid Ihr lebendig, heil und gesund?' - wie der Schreiber Hor-hetepu sagt.

 (4)
    innen1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    innen1/2
     
     
     
     
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    innen2
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    innen3
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    j[n]
    verb
    de sagte
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr(.w)-[ḥtp(.w)]
    person_name
    de Hor-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    innen4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Möget ihr in der Gunst des Amun-Re(?) jeden Tag sein - (so) sagte Hor-[hetepu(?)], der Gerechtfertigte.

  (1)

außen1 Ḥr(.w)-ḥtp(.w) aussen2 ḏd n Wḏꜣꜣ aussen3 ꜥb-kꜣ.w n aussen3/4 Ḥr(.w)-ḥtp(.w)-m-pr=f aussen5 Sbk-ḥtp(.w)

de Es ist Hor-hetepu, der spricht zu Udjaa, Ab-kau, zu Hor-hetepu-em-peref (und zu) Sebek-hetepu:

  (2)

aussen5/6 jw =ṯn aussen6 mj jḫ aussen7 zp-2

de Wie geht es Euch, wie geht es Euch?

  (3)

(j)n ꜥnḫ 〈=ṯn〉 wḏꜣ 〈=ṯn〉 s(nb) =ṯn aussen8 m ḏd zẖꜣ(.w) aussen8/9 Ḥr(.w)-ḥtp(.w)

With commentary

de 'Seid Ihr lebendig, heil und gesund?' - wie der Schreiber Hor-hetepu sagt.

  (4)

innen1 jw =ṯ{n} 〈m〉 innen1/2 ḥz(w).t innen2 n(.j).t Jmn-⸢Rꜥw⸣ innen3 rꜥw-nb j[n] Ḥr(.w)-[ḥtp(.w)] innen4 mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Möget ihr in der Gunst des Amun-Re(?) jeden Tag sein - (so) sagte Hor-[hetepu(?)], der Gerechtfertigte.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Musterbrief des Hor-hetepu" (Text ID 7RV32QBT3FFR3PBGOROBF65NFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RV32QBT3FFR3PBGOROBF65NFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RV32QBT3FFR3PBGOROBF65NFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)