en | de

Sentences of text X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q

Share
 (1)
    10( ) Fragmente einer hochrechteckigen Platte
     
     
     
     
    oben ein Textfeld und unten ein Bildfeld
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr(.j)-ḥḏ.t
    kings_name
    de [Horusname von Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ḥp.t-Rꜥ(w)
    kings_name
    de Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥ(w)]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mnṯ.w-ḥtp(.w)]
    kings_name
    de Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 6Q
     
     
     
     

en Horus Netjeri-Hedjet, King of Upper and Lower Egypt Nebhepetre 𓍹[Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]

 (3)
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw.PL
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ꜣbḏw]
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

en [An offering which the king gives and] Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [lord of Abydos, in all his places:]

 (4)
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šs]
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫtm.w?
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Jni̯[-jt=f]?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 7,5Q
     
     
     
     

en [an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen cloths,] a thousand (of) every good and pure thing, for the dignified sealer(?) An[tef(?) ... ... ...],

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    [mḏd]
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwd.w
    substantive_masc
    de Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 7,5Q
     
     
     
     

en ..., lo]yal in the house of his lord, the controller of everything, [... ... ...

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwḏ.w
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮s?t.t
    substantive_masc
    de Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en ...] for her/it the entire land, making firm every ground (?; oder: der all das befestigte, was [geschwächt war]), [... ... ...] the appropriate task.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jgr.t
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 7Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Tꜣ-wr?
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ṯn[j]
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 7Q
     
     
     
     

en I was, however, one great in his house, [... ... ...], one great in his primaeval time, a magistrate of Thinis in the nome of Abydos, [... ... ...].

 (8)
    8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jgr.t
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮w?__
     
     
    (unspecified)
    —
    ca.8Q
     
     
     
     

en I am, however, one who calms down Horus (i.e. the king) among [... ... ...].

 (9)
    9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pḥ.w
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sḫm?.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    ca. 12Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest zerstört
     
     
     
     

en I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in oder (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ...

 (10)
    B.x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    B.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd.t(w)]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jy.w(j)]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [w]r.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    B.x+3
     
     
     
     
    [ꜣbḏ.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

en ... ... ... May] "Wel[come!" be said to him] by the great ones of [Abydos ... ... ...

  (1)

10( ) Fragmente einer hochrechteckigen Platte oben ein Textfeld und unten ein Bildfeld

With commentary
  (2)

1 Ḥr(.w) Nṯr(.j)-ḥḏ.t nswt-bj.tj Nb-ḥp.t-Rꜥ(w) [zꜣ-Rꜥ(w)] [Mnṯ.w-ḥtp(.w)] ca. 6Q

en Horus Netjeri-Hedjet, King of Upper and Lower Egypt Nebhepetre 𓍹[Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]

  (3)

[ḥtp-ḏi̯-nswt] 2 Wsjr nb-Ḏd(.w) ḫnt(.j)-jmn.tjw.PL [nb-ꜣbḏw] [m] [s.t.PL] =[f] [nb(.t)]

With commentary

en [An offering which the king gives and] Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [lord of Abydos, in all his places:]

  (4)

[pr.t-ḫrw] [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq.t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [ḫꜣ] [šs] [mnḫ.t] 3 ḫꜣ (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ.y ⸮ḫtm.w? ⸮Jni̯[-jt=f]? ca. 7,5Q

With commentary

en [an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen cloths,] a thousand (of) every good and pure thing, for the dignified sealer(?) An[tef(?) ... ... ...],

  (5)

Lücke [mḏd] 4 mṯn m pr nb =f rwd.w n(.j) (j)ḫ.t nb.t ca. 7,5Q

With commentary

en ..., lo]yal in the house of his lord, the controller of everything, [... ... ...

  (6)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke 5 n =s tꜣ r-ḏr =f srwḏ.w ⸮s?t.t nb.t wn ca. 7Q 6 sšm jr(.j)

With commentary

en ...] for her/it the entire land, making firm every ground (?; oder: der all das befestigte, was [geschwächt war]), [... ... ...] the appropriate task.

  (7)

jnk jgr.t ꜥꜣ m pr =f ca. 7Q 7 ꜥꜣ m pꜣw.t =f sr n(.j) ⸮Tꜣ-wr? Ṯn[j] ca. 7Q

en I was, however, one great in his house, [... ... ...], one great in his primaeval time, a magistrate of Thinis in the nome of Abydos, [... ... ...].

  (8)

8 jnk jgr.t sḥtp Ḥr m-m ⸮w?__ ca.8Q

en I am, however, one who calms down Horus (i.e. the king) among [... ... ...].

  (9)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

9 jnk pḥ.w ḥnꜥ ⸮sḫm?.w ca. 10Q 10 r ꜥḥꜥ ca. 12Q 11 ⸮m? Rest zerstört

en I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in oder (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ...

  (10)

B.x+1 zerstört B.x+2 Lücke [ḏd.t(w)] [n] =[f] [jy.w(j)] [m] ḥtp jn [w]r.w.PL n.w B.x+3 [ꜣbḏ.w] Lücke

With commentary

en ... ... ... May] "Wel[come!" be said to him] by the great ones of [Abydos ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des NN (Kairo TR 3/6/25/2)" (Text ID X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)