EN | DE | ع

Sentences of Text LKOHDCH63JDHBON6MW2JNVMHIQ

Share
  (1)
28 Textkolumnen D 8, 120.14 D 8, 120.15 D 8, 121.1 D 8, 121.2 D 8, 121.3

28 Textkolumnen D 8, 120.14 ḏd-mdw nṯr.PL D 8, 120.15 jpn ꜥꜣ.PL wr.PL ḏd.w tp.j.PL-ꜥ m Tꜣ-rr sḫm.PL n(.j) Sn.wt nb(.w) D 8, 121.1 gs.w-pr.w nb.w.PL Bꜣq.t ḫꜥi̯.tw ḫnt Jwn.t kꜣ.PL m kꜣr =sn m-qꜣb D 8, 121.2 Qꜣb-tꜣ.wj šms.w.PL nbw.t nb.t Jwn.t ḫnt.jt Jwn.t pri̯(.w) m-ḫt =s r tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr =s D 8, 121.3 r ẖnm jt =s hrw wp-rnp.t

de
Worte zu sprechen: Jene großen, gewaltigen Götter, die Dauernden, die Vorgänger in Tꜣ-rr, die Mächte/Götterbilder von Ägypten, die Herren der Tempel, die Herren Ägyptens, die an der Spitze von Jwnt erschienen sind, die Kas in ihren Schreinen im Inneren der beiden Länder, Gefolgsleute der Goldenen, der Herrin von Jwnt, der Vorsteherin von Jwnt, die hinter ihr herauskommen zum Dach ihres Tempels, um sich mit ihrem Vater zu vereinen am Tag des Neujahrsfestes.
  (2)

ḥtp =sn ḥnꜥ =s m-jtr.tj ḥm.t =s

de
Sie ruhen zusammen mit ihr zu beiden Seiten ihrer Majestät.
  (3)
D 8, 121.4 D 8, 121.5

wn-ḥr ḥr =sn m D 8, 121.4 ḥb.PL =sn ꜥrq.tw n =s jr.w n(.j) s.t-ḥb-tp.j ḥnꜥ nn [z]ꜣ.w-n=sn D 8, 121.5 n.tj(.w) m swꜣ.w =s

de
Ihre Gesichter werden geöffnet an ihren Festtagen, man vollendet für sie das Ritual des Platzes des ersten Festes und (für) diese [s]ꜣw-n.sn, die in ihrer Umgebung sind.
  (4)
D 8, 121.6

wṯz ḥm.t =s jn nn smḥr.PL ḥr.j.PL sštꜣ r nmt.t D 8, 121.6 =sn m jrj =sn

de
Getragen wird ihre Majestät durch diese Freunde, die Hüter des Geheimnisses, die gemäß ihrer Stellung und bei ihren Pflichten sind.
  (5)
D 8, 121.7

ḥm(.w)-nṯr m ꜣbd =sn ḥr ḏsr zmꜣ.tj.PL =s ḥr swr qfꜣ.t =s r D 8, 121.7 sḫm.PL

de
Die Gottesdiener sind bei ihrem Monatsdienst, indem sie ihre Wege abschirmen, indem sie ihr Ansehen größer machen als das der Götterbilder.
  (6)

sqdi̯ =s r pr =s tp-ꜥ psḏ.t =s ꜥq =s s.t =s m ꜥq

de
Sie geht zu ihrem Haus vor ihrer Neunheit, sie betritt ihren Platz im Fest.
  (7)

gmi̯ =s nṯr.PL ꜥḥꜥ.tw ḥr dwꜣ =s

de
Sie findet die Götter stehend, indem sie sie preisen.
  (8)
D 8, 121.8

D 8, 121.8 nb.tj ḫni̯ =sn n ḥm.t =s ḥtp =s m ḥḏ =s m ḏry.t =s

de
Die beiden nbt-Göttinnen musizieren für ihre Majestät, sie ruht in ihrem Schrein in ihrem Gemach.
  (9)
D 8, 121.9 D 8, 121.10

ḏsr jb n(.j) D 8, 121.9 ḥm.t =s m ꜣw.t-jb p.t m ḥb tꜣ m ḫntš ḏr ḥtp wnm.t n.t Rꜥ m pr =s D 8, 121.10 mn.tj zp 2 ḥr s.t-wr.t nbw.t nb.t Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s

de
Erhaben ist das Herz ihrer Majestät in Herzensfreude, der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, weil das rechte Auge des Re in seinem Haus ruht, indem sie sehr dauerhaft ist auf ihrem großen Sitz, die Goldene, die Herrin von Jwnt zusammen mit ihrer Neunheit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Zweiter Text über den Naoi der Neunheit (D 8, 120-121)" (Text ID LKOHDCH63JDHBON6MW2JNVMHIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKOHDCH63JDHBON6MW2JNVMHIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)