en | de

Sentences of text KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4

Share
 (31)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de O Domänenvorsteher, 〈ich〉 höre dein Lob in der Gegenwart der Herren der Ewigkeit.

 (32)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man sagt über dich:

 (33)
    st〈ꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [S]kr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    m{ꜥ}〈f〉ḫ{.t}
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Er] zog [So]kar, indem er die Henubarke auf ihren Schlitten setzte, und indem er seine Mauern in seinem Gefolge umrundete.

 (34)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḏr?.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist im Besitz einer 〈Urkunde〉, die in seiner Hand ist (?).

 (35)
    ṯꜣ.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    bḥn
    verb_4-inf
    de bändigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    sbj[⸮.PL?]
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ergreift die Buchrolle und bändigt seine Feind[e (?)], während er [mit] Verklärungssprüchen versorgt ist.

 (36)
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥ[ꜥꜥ].wt?
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Mannschaft des Ptah jubelt (?) (wörtl.: ist in {seinem} 〈ihrem〉 Jubel (?)).

 (37)
    šṯy.t
    substantive_fem
    de Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schetit-Heiligtum des Sokar ist im Fest.

 (38)
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫbs?]-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Termin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥb.t
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-dmdm
    epith_god
    de der vereinigte Ba (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er stellte Djed auf [in --- ] er/sein, während er das (Ritual des) Erd[aufhacken(s)] (?) vollzieht an seinem (sc. korrekten) Termin und während er die Festordnung für den vereinigten Ba verliest (am) Tag [des ---] Finsternis."

 (39)
    Rs-wḏꜣ
    epith_god
    de der unversehrt Erwachende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Der Unversehrt-Erwachende ist in Freude.

 (40)
    1Q
     
     
     
     
    [sḫ]ntj
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen; befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    25
     
     
     
     
    [qrs]
    substantive_masc
    de Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏr.t.j.DU]
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj
    substantive_fem
    de Doppeltor (am Palast, am Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    25-26
     
     
     
     
    j(ꜣ)kb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    26
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] dein Ba ist [ausge]zeichnet worden, [während dein Sarg vorübergeht und während die beiden Weihen für dich an] deinem Eingang sitzen und [sie wegen deines Namens] klagen.

  (31)

pꜣ jm.j-rʾ-pr sḏm =〈j〉 ḥsw.t =k r-gs nb.PL-(n)ḥḥ

de O Domänenvorsteher, 〈ich〉 höre dein Lob in der Gegenwart der Herren der Ewigkeit.

  (32)

ḏd =tw r =k

de Man sagt über dich:

  (33)

st〈ꜣ〉.n =[f] [S]kr ḏi̯ =f 21 ḥnw ḥr m{ꜥ}〈f〉ḫ{.t} =f pẖr =f jnb.PL =f m šms.PL =f

de "[Er] zog [So]kar, indem er die Henubarke auf ihren Schlitten setzte, und indem er seine Mauern in seinem Gefolge umrundete.

  (34)

sw m-ꜥ 〈ꜥ〉 jm.j ⸮ḏr?.t =f

With commentary

de Er ist im Besitz einer 〈Urkunde〉, die in seiner Hand ist (?).

  (35)

ṯꜣ.y =f mḏꜣ.t bḥn =f 22 sbj[⸮.PL?] =f ꜥpr [m] sꜣḫ.PL

With commentary

de Er ergreift die Buchrolle und bändigt seine Feind[e (?)], während er [mit] Verklärungssprüchen versorgt ist.

  (36)

jz.t Ptḥ m ⸮ḥ[ꜥꜥ].wt? ={f} =〈s〉

With commentary

de Die Mannschaft des Ptah jubelt (?) (wörtl.: ist in {seinem} 〈ihrem〉 Jubel (?)).

  (37)

šṯy.t Skr m ḥb

de Das Schetit-Heiligtum des Sokar ist im Fest.

  (38)

sꜥḥꜥ.n =f Ḏd 23 [m] 2Q =f jri̯ =f [⸮ḫbs?]-tꜣ r sw =f šdi̯ =f ḥb.t n Bꜣ-dmdm hrw 24 3Q kk.w

With commentary

de Er stellte Djed auf [in --- ] er/sein, während er das (Ritual des) Erd[aufhacken(s)] (?) vollzieht an seinem (sc. korrekten) Termin und während er die Festordnung für den vereinigten Ba verliest (am) Tag [des ---] Finsternis."

  (39)

Rs-wḏꜣ m ꜣw.t-jb

With commentary

de Der Unversehrt-Erwachende ist in Freude.

  (40)

1Q [sḫ]ntj bꜣ =k sni̯ 25 [qrs] =[k] [ḥmsi̯] [n] =[k] [ḏr.t.j.DU] [r] rw.tj =k 25-26 j(ꜣ)kb =[sn] 26 [ḥr] [rn] =[k]

With commentary

de [---] dein Ba ist [ausge]zeichnet worden, [während dein Sarg vorübergeht und während die beiden Weihen für dich an] deinem Eingang sitzen und [sie wegen deines Namens] klagen.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sentences of text "Harfnerlied" (Text ID KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)