EN | DE | ع

Sentences of Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Share
  (151)
229 230

229 wn.jn =sn ḥr ms =w wꜥ-wꜥ 230 [r] [ẖni̯] [n] S 7,7 pꜣ jhꜣy.t ḥr tr rwhꜣ

  With commentary
de
[§229] da machten sie sich in der Abendzeit bereit, jeder einzelne, [§230] [um sich in] das Feldlager [zurück zu bewegen].
  (152)
231 232 233

231 gmi̯ ḫꜣs.t nb {ḥr} ꜥq m-j:m =sn sḏr m gꜣbgꜣy.PL S 7,8 ḥr snf =sn 232 m ꜥḥꜣ.wtj.PL nb nfr n pꜣ tꜣ n Ḫt 233 m ẖrd.wPL sn.PL S 7,9 〈n〉 pꜣy =sn wr

  With commentary
de
[§231] (Ich) stellte fest, dass jedes Fremdland, in das (ich) eingedrungen war, als Leichenhaufen in seinem Blut lag, [§232] nämlich alle hervorragenden Krieger des Landes von Chatti [§233] sowie die Kinder und Brüder ihre〈s〉 Großen (= Fürst von Chatti).
  (153)
234

234 di.w =j ḥḏ tꜣ sḫ.t n pꜣ tꜣ Qdš

de
[§234] Ich ließ den Erdboden des Landes Qadesch weiß/hell sein (durch die Leichen?),
  (154)

bw rḫ =tw {r} s.t dgꜣs m-dj ꜥšꜣ =sn

  With commentary
de
so dass man wegen ihrer Anzahl keinen Platz zum Auftreten fand.
  (155)
235

235 ꜥḥꜥ.n pꜣy =j mšꜥ jwi̯ 〈r〉 dwꜣ rn.PL ⸮ꜥnws? ḥr mꜣꜣ jri̯.n

  With commentary
de
[§235] Da war mein Heer gekommen, 〈um zu〉 preisen, ... Namen ... beim Betrachten dessen, was (ich) getan hatte.
  (156)
236

236 fehlt

de
[§236]
  (157)
237 238

237 tꜣy =j tꜣ-n.t-ḥtr.PL m-mj.t.t 238 S 8,1 ḥr ⸢swh⸣ꜣ m ḫpš =j

de
[§237] und ebenso ⸢rühm⸣te meine Wagenkämpfertruppe [§238] meine Kraft:
  (158)
239 240 241

239 ḫy pꜣ ꜥḥꜣ.wtj nfr smn ḥꜣ.tj ={j} 240 šdi̯ =kw pꜣy =k mšꜥ tꜣy =k tꜣ-n.t-ḥtr.PL 241 sꜣ-Tm.w S 8,2 jri̯.w m ꜥ.DU =fj

  With commentary
de
[§239] "O du, vollkommener Kämpfer mit standhaftem Herzen, [§240] du rettetest dein Heer und deine Wagenkämpfertruppe, [§241] (du) Sohn des Atum, der eigenhändig handelt!
  (159)
242

242 〈fḫ〉 pꜣ tꜣ n Ḫt m ḫpš =k qn.w

  With commentary
de
[§242] Das Land Chatti 〈wurde zerstört〉 durch dein starkes Sichelschwert/Arm.
  (160)
243 244

243 ntk nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-nḫt.w nn mj.tt =k 244 nswt ꜥḥꜣ r mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ

  With commentary
de
[§243] Du bist ein Herr der Siege LHG ohne deinesgleichen, ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.
 (151)
    229
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ms
    verb_2-lit
    de
    sich begeben
    Inf.stpr.3pl_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ-wꜥ
    adjective
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    ADJ
    230
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖni̯]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    S 7,7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jhꜣy.t
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[§229] da machten sie sich in der Abendzeit bereit, jeder einzelne, [§230] [um sich in] das Feldlager [zurück zu bewegen].
 (152)
    231
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣbgꜣy.PL
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg
    S 7,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    232
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    233
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    S 7,9
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[§231] (Ich) stellte fest, dass jedes Fremdland, in das (ich) eingedrungen war, als Leichenhaufen in seinem Blut lag, [§232] nämlich alle hervorragenden Krieger des Landes von Chatti [§233] sowie die Kinder und Brüder ihre〈s〉 Großen (= Fürst von Chatti).
 (153)
    234
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§234] Ich ließ den Erdboden des Landes Qadesch weiß/hell sein (durch die Leichen?),
 (154)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.unspec.3sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
so dass man wegen ihrer Anzahl keinen Platz zum Auftreten fand.
 (155)
    235
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ꜥnws?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
  With commentary
de
[§235] Da war mein Heer gekommen, 〈um zu〉 preisen, ... Namen ... beim Betrachten dessen, was (ich) getan hatte.
 (156)
    236
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
de
[§236]
 (157)
    237
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    238
     
     
     
     
    S 8,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swh⸣ꜣ
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§237] und ebenso ⸢rühm⸣te meine Wagenkämpfertruppe [§238] meine Kraft:
 (158)
    239
     
     
     
     
    ḫy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smn
    verb
    de
    ermutigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    240
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    241
     
     
     
     
    sꜣ-Tm.w
    epith_king
    de
    Sohn des Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    S 8,2
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[§239] "O du, vollkommener Kämpfer mit standhaftem Herzen, [§240] du rettetest dein Heer und deine Wagenkämpfertruppe, [§241] (du) Sohn des Atum, der eigenhändig handelt!
 (159)
    242
     
     
     
     
    〈fḫ〉
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn.w
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
[§242] Das Land Chatti 〈wurde zerstört〉 durch dein starkes Sichelschwert/Arm.
 (160)
    243
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-nḫt.w
    epith_king
    de
    Herr der Stärke, l.h.g.
    (unspecified)
    ROYLN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    244
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[§243] Du bist ein Herr der Siege LHG ohne deinesgleichen, ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)