EN | DE | ุน

fแธซ(Lemma ID 63970)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“†‘๐“๐“ผ๐“‚ป

Persistent ID: 63970
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/63970

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (2-rad.)

Translation

de
(sich) lรถsen; fortbewegen; zerstรถren; aufhรถren (zu tun)
en
to loosen; to leave
fr
se dรฉtacher; se dรฉplacer; dรฉtruire; arrรชter (de faire)

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2375 BCE to 200 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“‚‹๐“๐“ผ๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“†‘๐“…ฑ๐“๐“ผ๐“‚ป | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“†‘๐“ | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ˆ– | 2ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
๐“†‘๐“๐“ˆ–๐“ผ๐“‚ป | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“†‘๐“๐“˜ | 1ร— V\tam-pass ( 1 )
๐“†‘๐“๐“˜๐“‡‹ | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 ) | 1ร— V\tam-pass ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ผ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.du ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ผ๐“‚ก | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ผ๐“‚ป | 1ร— V(unclear) ( 1 ) | 4ร— V\advz ( 1, 2, 3, 4 ) | 4ร— V\inf ( 1, 2, 3, 4 ) | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ผ๐“‚ป๐“ˆ– | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 4ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
๐“†‘๐“๐“ผ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ผ๐“ค๐“‚ป | 1ร— V\res ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ผ๐“ค๐“‚ป๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ | 1ร— V\tam-pass ( 1 )
๐“†‘๐“๐“๐“‚ป | 1ร— V\tam.pass-compl:stpr ( 1 )
๐“†‘๐“๐“๐“‹ณ | 1ร— V\tam.pass-compl:stpr ( 1 )
๐“†‘๐“๐“๐“ผ | 1ร— V:ptcp.post-m.sg ( 1 )
๐“†‘๐“๐“๐“ผ๐“‚ป | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V:ptcp.post-m.sg ( 1 ) | 1ร— V\tam.pass-compl ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ฒ๐“ผ๐“ญ๐“‚ป | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 )
๐“†‘๐“๐“น๐“‚ป | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
๐“†‘๐“๐“๐“‡‹ | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
๐“‡‹๐“†‘๐“ | 1ร— V\imp.sg ( 1 ) | 2ร— V\tam.act ( 1, 2 ) | 2ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
๐“ผ๐“‚ป๐“ฅ๏ธ€ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“†‘๐“ŠŠ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“†‘๐“ผ๐“‚ก | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“†‘๐“ผ๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“๐“†‘๐“๐“ผ๐“‚ก | 2ร— V\inf ( 1, 2 )
๐“๐“†‘๐“๐“ผ๐“ค | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“๐“†‘๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฑ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“๐“†‘๐“ฎ๐“€’๐“‚ก | 1ร— V\res-1sg ( 1 )

[]๐“๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
[]๐“๐“ผ๐“๐“ฅ | 1ร— V\nmlz.f ( 1 )
๐“†‘๐“๐“ผ[] | 1ร— V\tam-pass ( 1 )

Bibliography

  • Wb 1, 578.6-15
  • FCD 98
  • Lesko, Dictionary I, 191
  • KoptHWb 339 f.

External references

Legacy TLA 63970
Coptic Dictionary Online C6189
Projet Karnak 1321
Digitalisiertes Zettelarchiv 63970
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 578
Vocabulaire de lโ€™ร‰gyptien Ancien 402
Editor(s): Altรคgyptisches Wรถrterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"fแธซ" (Lemma ID 63970) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/63970>, edited by Altรคgyptisches Wรถrterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/63970, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)