en | de

Sentences of text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Share
 (231)
    341
     
     
     
     
    jꜣ〈y〉.w〈j〉
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de [§341] "Will〈kom〉men (daheim), du unser geliebter Sohn, Ramses-meriamun LHG!"

 (232)
    342
     
     
     
     
    rdi̯.[n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.[PL]
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥb-sd.tPL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.tj.ṱ
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-〈Tꜣ.wj-Jwn.w〉
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

de [§342] [Sie ga]ben [ihm] Million[en] Sedfeste ewiglich auf seinen beiden Thronen des Atum, Herrn 〈der Beiden Länder und von Heliopolis〉.

 (233)
    343
     
     
     
     
    tꜣ.wj
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {s}ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    db.t.PL
    substantive_fem
    de Sohle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§343] Alle Länder lagen niedergeworfen unter seinen Sohlen, nachdem er [alle] Länder und [alle Fremdländer] für [immer und ewig] vertrieben hatte.

  (231)

341

341 jꜣ〈y〉.w〈j〉 tw sꜣ =n mri̯.y =n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de [§341] "Will〈kom〉men (daheim), du unser geliebter Sohn, Ramses-meriamun LHG!"

  (232)

342

342 rdi̯.[n] =[sn] [n] =[f] ḥḥ.[PL] n ḥb-sd.tPL ḏ.t ḥr ns.tj.ṱ =f Tm.w nb-〈Tꜣ.wj-Jwn.w〉

With commentary

de [§342] [Sie ga]ben [ihm] Million[en] Sedfeste ewiglich auf seinen beiden Thronen des Atum, Herrn 〈der Beiden Länder und von Heliopolis〉.

  (233)

343

343 tꜣ.wj nb.PL {s}ḫr ẖr db.t.PL =f dr.n =f tꜣ.DU [nb.w] [ḫꜣs.t] [nb.t] [r] [nḥḥ] [ḥnꜥ] [ḏ.t]

With commentary

de [§343] Alle Länder lagen niedergeworfen unter seinen Sohlen, nachdem er [alle] Länder und [alle Fremdländer] für [immer und ewig] vertrieben hatte.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)