EN | DE | ع

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (361)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,16b bw jri̯ tꜣ šṯ.w zwr Rto. 11,17 pꜣ mw mtw p(ꜣ) jtr.w jrj šww (vacat: end of line left blank)

en
lest the tortoise drink the water so that the river becomes dry,
  (362)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,18a jmi̯ pri̯ ḫ.t m ḥr.j-jb Nw.w hꜣwj nsr.t m nsr.t

en
lest the fire come forth in the middle of the Nun and a flame roast (another) flame,
  (363)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,18b bw jri̯ wn stꜣ pri̯ m pꜣ ḥr.j-jb n(.j) pꜣ mw mtw sḏ.t ḏꜣfj sḏ.t

en
lest a flame come forth in the middle of the water and a flame burn up (another) flame,
  (364)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,19a jmi̯ rḫ.tw [ḫdi̯] ḫnti̯ n jtn ꜥšꜣ wꜣ.t.PL m ḏꜣi̯ ḥr.t

en
lest one know [the travelling northwards] and southwards of the sun disk, the one with numerous ways in crossing the sky,
  (365)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,19b bw jri̯ (=w) rḫ nꜣ ḫdi̯ ḫnti̯ pꜣ šww pꜣ n.tj nꜣ:ꜥšꜣ.w nꜣy =f wꜣ.t.PL r ḏꜣi̯ tꜣ p.t

en
lest one know the travelling northwards and southwards of the sun, the one whose ways are numerous in order to cross the sky,
  (366)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,20a jmi̯ sqdi̯ p.t.DU m zp wꜥ zmꜣ p.t r tꜣ

en
lest the two heavens travel/move at the same time and the sky join to the earth,
  (367)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,20b bw jrj tꜣ p.t rs.j.t jrm tꜣ p.t mḥ.tj.t mšꜥ n wꜥ zp m⸢t⸣w tꜣ p.t h⸢ꜣi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢p⸣ꜣ jtn

en
lest the southern sky and the northern sky go at the same time and the sky descend to the ground,
  (368)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,21a jmi̯ wn {ꜣḫ-bj.t} 〈ꜥfḏ.t〉 m Jwn.w mꜣꜣ =tw n.tj ḫnt.j =s

en
lest the chest in Heliopolis open and one sees what is within it,
  (369)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,21b bw jrj =w wn tꜣ ꜥfḏ(.t) n.tj m Jwn.w mtw =w ptr p(ꜣ) n.tj ((n))-jm =s

en
lest one open the chest which is in Heliopolis and one sees what is in it,
  (370)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,22a jmi̯ sfḫ mnḫ.t m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ r dgi̯ ⸢ꜥ⸣ mn

en
lest the clothing in Memphis loosen in order to see the arm of the so-and-so (= Osiris),
 (361)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,16b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šṯ.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    Rto. 11,17
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    šww
    substantive_masc
    de
    Trockenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
lest the tortoise drink the water so that the river becomes dry,
 (362)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,18a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣwj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
en
lest the fire come forth in the middle of the Nun and a flame roast (another) flame,
 (363)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,18b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    sḏ.t
    gods_name
    de
    Flamme
    (unspecified)
    DIVN
en
lest a flame come forth in the middle of the water and a flame burn up (another) flame,
 (364)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,19a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Neg.compl.t
    V\advz

    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    durch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    Inf
    V\inf

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
lest one know [the travelling northwards] and southwards of the sun disk, the one with numerous ways in crossing the sky,
 (365)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,19b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šww
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ:ꜥšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
lest one know the travelling northwards and southwards of the sun, the one whose ways are numerous in order to cross the sky,
 (366)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,20a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    p.t.DU
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    im; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lest the two heavens travel/move at the same time and the sky join to the earth,
 (367)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,20b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m⸢t⸣w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    h⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lest the southern sky and the northern sky go at the same time and the sky descend to the ground,
 (368)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,21a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    {ꜣḫ-bj.t}
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    〈ꜥfḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫnt.j
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
lest the chest in Heliopolis open and one sees what is within it,
 (369)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,21b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥfḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ((n))-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
lest one open the chest which is in Heliopolis and one sees what is in it,
 (370)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,22a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablegen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lest the clothing in Memphis loosen in order to see the arm of the so-and-so (= Osiris),
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)