en | de

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
 (351)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,12b
     
     
     
     
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de mindern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ-5
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: end of line left blank. except for later addition "11.12c")
     
     
     
     

en who deducted 1/5 of the Udjat-eye.

 (352)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    written vertically before 11,13–11,33
    written vertically before 11,13–11,33
     
     
     
     
    sjdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de demütigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮sn?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

en You have made them powerless in the horizon.

 (353)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜣd
    verb_2-lit
    de angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

en O turn yourself back! Do not attack, (lest ...)

 (354)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    behind the main text of Col. 11
    behind the main text of Col. 11
     
     
     
     
    Rto. 11,18c
     
     
     
     
    ⸢ꜣd⸣
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 11,19c
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rto. 11,20c
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

en You have attacked the one who is in the horizon.

 (355)
    Rto. 11,20c-21d
     
     
     
     
    ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~ḏꜣ
    verb_3-lit
    de sich (von etwas) abwenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    Rto. 11,21d
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 11,22c
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rto. 11,22c-23c
     
     
     
     
    thꜣi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Rto. 11,24c
     
     
     
     
    ⸮r?
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

en May you turn away! Do not attack (?),

 (356)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,13a
     
     
     
     
    {{⸮__?}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[jmi̯]]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [[knḥ]]
    verb_3-lit
    de dunkel werden; sich verdunkeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr-nḫꜣ.wj
    place_name
    de Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN

en (Do not attack,) lest the sun disc grow dark on the sandbank of the canal of the two knives,

 (357)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,13b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢k⸣m
    verb_2-gem
    de schwarz sein; dunkel sein
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯz
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 11,12c
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr-nḫꜣ.wj
    place_name
    de Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN

en (Do not attack (?),) lest the sunlight become black/dark on the sandbank of the canal of the two knives,

 (358)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,14a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    mspr
    substantive_masc
    de [3. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    w
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en lest the sky swallow the moon (on) the third day of the lunar month in the house of the district of Heliopolis,

 (359)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,14b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 11,15
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥbs-tp
    artifact_name
    de Verhüllen des Kopfes (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en lest the sky swallow the moon so that it makes the ḥbs-tp feast in Heliopolis,

 (360)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,16a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sẖb
    verb_3-lit
    de verschlingen; einschlürfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    šṯ.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšr
    verb_3-lit
    de trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw.y
    substantive_masc
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

en lest the tortoise quaff the Nile and dry up the pool,

  (351)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,12b ḫbꜣ rʾ-5 n(.j) tꜣ wḏꜣ.t (vacat: end of line left blank. except for later addition "11.12c")

en who deducted 1/5 of the Udjat-eye.

  (352)

Middle Egyptian written vertically before 11,13–11,33

Middle Egyptian written vertically before 11,13–11,33 sjdi̯.n =k ⸮sn? m ꜣḫ.t

en You have made them powerless in the horizon.

  (353)

j ḥmi̯ tw m ꜣd

en O turn yourself back! Do not attack, (lest ...)

  (354)

Proto Demotic translation behind the main text of Col. 11

Proto Demotic translation behind the main text of Col. 11 Rto. 11,18c ⸢ꜣd⸣ =k Rto. 11,19c p(ꜣ) n.tj n tꜣ Rto. 11,20c ꜣḫ.t

en You have attacked the one who is in the horizon.

  (355)

Rto. 11,20c-21d ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~ḏꜣ Rto. 11,21d =k Rto. 11,22c m-jri̯ Rto. 11,22c-23c thꜣi̯ Rto. 11,24c ⸮r? ⸮_?

en May you turn away! Do not attack (?),

  (356)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,13a {{⸮__?}} [[jmi̯]] [[knḥ]] jtn ḥr ṯz n(.j) Mr-nḫꜣ.wj

en (Do not attack,) lest the sun disc grow dark on the sandbank of the canal of the two knives,

  (357)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,13b bw jri̯ pꜣ šw ⸢k⸣m ḥr pꜣ ṯz Rto. 11,12c n(.j) Mr-nḫꜣ.wj

en (Do not attack (?),) lest the sunlight become black/dark on the sandbank of the canal of the two knives,

  (358)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,14a jmi̯ ꜥm p.t jꜥḥ mspr m pr w Jwn.w

en lest the sky swallow the moon (on) the third day of the lunar month in the house of the district of Heliopolis,

  (359)

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 11,14b bw jri̯ tꜣ p.t ꜥm continuation mark Rto. 11,15 continuation mark jꜥḥ mtw =f jrj ḥbs-tp n Jwn.w (vacat: end of line left blank)

en lest the sky swallow the moon so that it makes the ḥbs-tp feast in Heliopolis,

  (360)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,16a jmi̯ sẖb šṯ.w ḥꜥpj wšr nw.y

en lest the tortoise quaff the Nile and dry up the pool,

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)