en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (371)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,22b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-Ptḥ
    org_name
    de Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rto. 11,21c
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en lest the clothing of the house of Ptah be loosened and one looks at the state of preservation of the hand of the so-and-so (= Osiris),

 (372)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,23a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen; versiegen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Flamme; Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nbt
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de entstehen; geschehen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s{w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en lest the torch in the night of the evil one extinguish in that moment which should not happen,

 (373)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,23b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen; versiegen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫ⸢bs⸣
    substantive
    de Lampe
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de im; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j(t)-jb
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen; geschehen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

en lest the lamp be extinguished in the hour which is in the middle (of the night), the hour which should not happen,

 (374)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,24a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bnj.tw
    verb_3-lit
    de süß sein
    Neg.compl.t
    V\advz
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖb.kꜣ.tw
    verb_3-lit
    de verschlingen; einschlürfen
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en lest the great green be made sweet. Then what is in its water will be drunk,

 (375)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,24b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ym
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    hnn
    verb_2-gem
    de süß sein
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n-jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en lest the sea become sweet and one drinks from it,

 (376)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,25a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḫ.⸢tw⸣
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    Neg.compl.t
    V\advz
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de in; aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    hbu̯
    verb_3-inf
    de fallen (?); sich bewegen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en lest one know the four utterances in Heliopolis, so that the sky falls when they are heard,

 (377)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,25b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣tw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de begegnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

en lest one know the four speeches which are in Heliopolis and the sky meets the ground,

 (378)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,26a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ⸢ms⸣{.PL}
    verb_3-lit
    de rot sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    place_name
    de Wepet
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢sp⸣.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptr.tj
    place_name
    de [eine Gegend am Himmel]
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen; entscheiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en lest the divine sanctuary of judgement become red/harmed in the middle of the shore of Peterty without causing that this land is not judged.

 (379)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,26b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de (über etwas) schlecht reden
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    bjn
    substantive_masc
    de schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr-nṯr
    epith_god
    de Gotteskanal
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen; entscheiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en lest evil be spoken on this divine canal and the land is not judged by virtue of it.

 (380)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,27a
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de bequem sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The lord of all is seated in it.

  (371)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,22b bw jri̯ =w sfḫ tꜣ mnḫ.t pr-Ptḥ mtw =w nwꜣ r tꜣ s.t wꜣḥ ḏr.t pꜣ Rto. 11,21c mn

en lest the clothing of the house of Ptah be loosened and one looks at the state of preservation of the hand of the so-and-so (= Osiris),

  (372)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,23a jmi̯ ꜥḫm tkꜣ.w m grḥ nbt m ꜣ.t tf nn ⸢ḫp⸣r =s{w}

en lest the torch in the night of the evil one extinguish in that moment which should not happen,

  (373)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,23b bw jri̯ =w ꜥḫm pꜣ ḫ⸢bs⸣ n tꜣ wnw.t ḥr.j(t)-jb tꜣ wnw.t n.tj jw bn s(j) ḫpr

en lest the lamp be extinguished in the hour which is in the middle (of the night), the hour which should not happen,

  (374)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,24a jmi̯ bnj.tw wꜣḏ-wr sẖb.kꜣ.tw jm.j mw =f

en lest the great green be made sweet. Then what is in its water will be drunk,

  (375)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,24b bw jri̯ pꜣ ym hnn mtw =w zwr n-jm =f

en lest the sea become sweet and one drinks from it,

  (376)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,25a jmi̯ rḫ.⸢tw⸣ ṯꜣz 4 m Jwn.w hbu̯ p.t sḏm =sn

en lest one know the four utterances in Heliopolis, so that the sky falls when they are heard,

  (377)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,25b bw jri̯ =w rḫ tꜣ 4.t mdw.PL n.tj m Jwn.w ⸢m⸣tw tꜣ p.t ṯḥn pꜣ jtn

en lest one know the four speeches which are in Heliopolis and the sky meets the ground,

  (378)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,26a jmi̯ ṯ⸢ms⸣{.PL} jwnn nṯr n(.j){t} wp.t ḥr.j-jb ⸢sp⸣.t Ptr.tj nn rḏi̯ tm wpi̯ tꜣ pn

en lest the divine sanctuary of judgement become red/harmed in the middle of the shore of Peterty without causing that this land is not judged.

  (379)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,26b bw jrj =w mdwi̯ bjn ḥr pꜣw mr-nṯr mtw =w tm wpi̯ p(ꜣ) tꜣ r =f

en lest evil be spoken on this divine canal and the land is not judged by virtue of it.

  (380)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,27a snḏm nb-r-ḏr jm =f

en The lord of all is seated in it.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)