en | de

Sentences of text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
 (21)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nṯr.y]t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣḫ.y((w)).PL
    gods_name
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    x+2,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    adverb
    de nach vorne
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Sprache
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsq
    verb_3-lit
    de innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Seid gegrüßt, [Gött]in〈nen〉 (?), Ach-Geister, die vorbeigekommen sind mit dem Gesicht nach vorne, um zu rauben die Sprache des NN, den die NN geboren hat – Mund, halte ein!

 (22)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏsr.PL
    adjective
    de heilig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    x+2,7
     
     
     
     
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nsrsr
    artifact_name
    de Flammen(insel)
    (unspecified)
    PROPN
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de ‚Der mit seinem Mund geht‘: Freilich wirst du die heiligen Abbilder des Osiris nicht kennenlernen, die Geheimnisse des Herrn der Nekropole insgesamt, (von) Isis (und) Nepthys, die Abbilder des Horus auf der Flammeninsel - … … … - um (sie) vor Osiris zu tragen.

 (23)
    x+2,8
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Stimme, die (schon) Horus und Seth getrennt hat: Erlöse den NN, den die NN geboren hat.

 (24)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sie (= die Stimme) möge eure Arme (zu Boden o.ä.) geben.

 (25)
    jri̯.y
    verb
    de schützen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t.ṱ
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie bereite den Schutz, damit sich seine Beschütztheit für ihn wiederholt.

 (26)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    x+2,9
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Spruch werde rezitiert über einer Feuerinsel, einem Bild des Osiris, einem Bild des Chepri, einem Bild der Isis, (und) einem Bild der Nepthys.

 (27)
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm[.w]
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)[q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3Q
     
     
     
     

de Werde geschrieben auf eine neue Schale, [werde] wiederholt [mit] Myrrhe, werde abgewaschen mit süßem Bier […].

 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2,10
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf
    V\inf

de Das ist [ein/der … o.ä.], dessen Mund retten [oder: gerettet sein (?)] wird.

 (29)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sieben Mal (durchzuführen).

 (30)
    ḥ{b}sw
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šmšm
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnš
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ〈n〉q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV

de Kot der šmšm-Schlange, der nnšm-Schlange, des Skorpions, des Schakals; Bier – wahrhaft ausgezeichnet.

  (21)

j:nḏ 〈ḥr〉 =tn [nṯr.y]t〈.PL〉 ꜣḫ.y((w)).PL jri̯ swꜣ x+2,6 n ḥr n-ḥr r nḥm rʾ n(.j) mn msi̯.n mn.t rʾ jsq

With commentary

de Seid gegrüßt, [Gött]in〈nen〉 (?), Ach-Geister, die vorbeigekommen sind mit dem Gesicht nach vorne, um zu rauben die Sprache des NN, den die NN geboren hat – Mund, halte ein!

  (22)

šmi̯ m rʾ =f jstw nn rḫ =kwj sšm(.w).w ḏsr.PL n(.j.w) Wsjr {n} x+2,7 štꜣ.w.PL nb{.t} ẖr.t-nṯr m ꜣw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w} sšm(.w).w Ḥr.w m Jw-nsrsr ___ ḥr nsrsr ___ r fꜣi̯ m-bꜣḥ Wsjr

With commentary

de ‚Der mit seinem Mund geht‘: Freilich wirst du die heiligen Abbilder des Osiris nicht kennenlernen, die Geheimnisse des Herrn der Nekropole insgesamt, (von) Isis (und) Nepthys, die Abbilder des Horus auf der Flammeninsel - … … … - um (sie) vor Osiris zu tragen.

  (23)

x+2,8 ḫrw wḏꜥ Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ wḥꜥ mn msi̯.n mn.t

de Stimme, die (schon) Horus und Seth getrennt hat: Erlöse den NN, den die NN geboren hat.

  (24)

ḏi̯ =f ꜥ.wj.DU =tn

de Sie (= die Stimme) möge eure Arme (zu Boden o.ä.) geben.

  (25)

jri̯.y =f zꜣ wḥm n =f mk.t.ṱ =f

de Sie bereite den Schutz, damit sich seine Beschütztheit für ihn wiederholt.

  (26)

ḏd.tw rʾ pn ḥr jw-nsrsr x+2,9 twt Wsjr twt Ḫpr.j rpy.t ꜣs.t rpy.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}

With commentary

de Dieser Spruch werde rezitiert über einer Feuerinsel, einem Bild des Osiris, einem Bild des Chepri, einem Bild der Isis, (und) einem Bild der Nepthys.

  (27)

zẖꜣ.w ḥr mḥy(.t) n(.j.t) mꜣw.t wḥm[.w] [m] ꜥnt.w jꜥi̯ m ḥ(n)[q.t] nḏm.t 3Q

de Werde geschrieben auf eine neue Schale, [werde] wiederholt [mit] Myrrhe, werde abgewaschen mit süßem Bier […].

  (28)

Lücke x+2,10 pw n.tj rʾ =f nḥm

With commentary

de Das ist [ein/der … o.ä.], dessen Mund retten [oder: gerettet sein (?)] wird.

  (29)

zp 7

With commentary

de Sieben Mal (durchzuführen).

  (30)

ḥ{b}sw šmšm nnšm wḥꜥ(.t) wnš ḥ〈n〉q.t m-šs-mꜣꜥ

With commentary

de Kot der šmšm-Schlange, der nnšm-Schlange, des Skorpions, des Schakals; Bier – wahrhaft ausgezeichnet.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentences of text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)