Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

  (1)

Ia. Gegen Schrecken und Verlust der Sprechfähigkeit

Ia. Gegen Schrecken und Verlust der Sprechfähigkeit

  (2)

Reste eines Spruches gegen Schrecken

Reste eines Spruches gegen Schrecken

  (3)

x+1,1 Lücke [___] ⸮ꜥš? mn msi̯[.n] [mn.t] ca 2Q x+1,2 Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren x+1,3 Lücke ⸮jw? =s große Lücke [___] m ⸮ḫꜣw.t? ca 2 bis 3Q x+1,4 Lücke ⸮wḥꜥ[.t]? große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten ⸢___⸣ nr.w x+1,5 Lücke ⸢___⸣ 〈s〉ft n(.j) große Lücke mrj 4Q mit nicht identifizierbaren Resten

de [… … …] rufen (?) den NN, [den die NN] geboren [hat … … … … … …] indem (?) sie/es [… … …] im/am Altar (?) [… …] Skorpion (?) [… … …] Schrecken [… …] sfṯ-Öl von [… … …] … [… …].

  (4)

de ⸢Werde⸣ der Patient damit [gesalbt].

  (5)

de […] er/sein […] zur Gänze, die Götter [… …] gehen zu seinem … (?) … (?), Feind, [„Jener“/Feindin (?) … …] ist (?) dafür der Platz [… … …] sein/er in/als .[..] ..[.. … …] sie/ihre 〈für〉 (?) ihn/〈zu〉 (?) ihm.

  (6)

sjn =f sw r x+1,8 Lücke wḏꜣ.t r qꜣi̯ Lücke [__]y.PL ⸢_⸣[__] Lücke [__]⸢_⸣ ḥr stp p〈ꜣ〉q.t x+1,9 Lücke [mn] msi̯.n mn.t ḥr mrḥ(.t)

de Er bringe ihn/sich zu [… …] Udjat-Auge, zur Höhe/damit hoch wird [… …] … […] auf einer Binde aus feinem Leinen [… … NN], den die NN geboren hat, bei/mit Öl.

  (7)

mntf Lücke [⸮dg?]ꜣ n ⸮nṯr.PL? Lücke [___] mrḥ(.t) pꜣ mrs x+1,10 Lücke

de Er ist es [… …] schaut (?) auf die Götter [… …] Öl, dieser Most [… …].

  (8)

⸮1Q_frei_gelassen?

gs.w {n} z jm =f ⸮1Q_frei_gelassen?

de Werde der Patient damit gesalbt.

  (9)

ḏd-mdw Lücke Mꜣꜥ.t Lücke [___] n(.j).t ḥ{{b}}[[s]]{b} n(.j) bjk x+1,11 Lücke ⸮n(.j).t? 2Q unleserlich ⸮m? nḥb.t 2Q unleserlich

de Werde rezitiert [über … …] Ma’at [… …] aus Falkenkot [… …] von (?) […] am Nacken […].

  (10)

de Es werde gemacht als Schriftzeichen/Zeichnung (o.ä.) [… …].



    Ia. Gegen Schrecken und Verlust der Sprechfähigkeit
     
     

     
     


    Reste eines Spruches gegen Schrecken
     
     

     
     




    x+1,1
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     

    undefined
    de [Wort]

    (unspecified)
    (undefined)

    verb_2-lit
    de rufen

    (?)
    V

    substantive_masc
    de N.N.

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de gebären

    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    substantive_fem
    de N.N. (fem.)

    (unspecified)
    N.f:sg




    ca 2Q
     
     

     
     




    x+1,2
     
     

     
     




    Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren
     
     

     
     




    x+1,3
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     

    particle
    de [Umstandskonverter]

    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f




    große Lücke
     
     

     
     

    verb
    de [Verb]

    (unspecified)
    V

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Altar

    (unspecified)
    N.f:sg




    ca 2 bis 3Q
     
     

     
     




    x+1,4
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Skorpion

    (unspecified)
    N.f:sg




    große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten
     
     

     
     




    ⸢___⸣
     
     

    (unedited)


    substantive_masc
    de Schrecken

    (unspecified)
    N.m:sg




    x+1,5
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     




    ⸢___⸣
     
     

    (unedited)


    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg




    große Lücke
     
     

     
     

    undefined
    de [Wort]

    (unspecified)
    (undefined)




    4Q mit nicht identifizierbaren Resten
     
     

     
     

de [… … …] rufen (?) den NN, [den die NN] geboren [hat … … … … … …] indem (?) sie/es [… … …] im/am Altar (?) [… …] Skorpion (?) [… … …] Schrecken [… …] sfṯ-Öl von [… … …] … [… …].





    x+1,6
     
     

     
     

    verb_2-lit
    de salben

    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    substantive_masc
    de Patient

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de mittels

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Werde⸣ der Patient damit [gesalbt].





    Lücke
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    adverb
    de ganz, insgesamt

    (unspecified)
    ADV

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    Lücke
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de gehen

    Inf
    V\inf

    preposition
    de zu (lok.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    undefined
    de [Wort]

    (unspecified)
    (undefined)

    substantive_masc
    de Feind

    (unspecified)
    N.m:sg

    epith_god
    de Jener

    (unspecified)
    DIVN




    x+1,7
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     

    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]

    (unspecified)
    dem

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung

    (unspecified)
    N.f:sg




    Lücke
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de [Präposition]

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]

    (unspecified)
    N

    undefined
    de [Wort]

    (unspecified)
    (undefined)




    Lücke
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de […] er/sein […] zur Gänze, die Götter [… …] gehen zu seinem … (?) … (?), Feind, [„Jener“/Feindin (?) … …] ist (?) dafür der Platz [… … …] sein/er in/als .[..] ..[.. … …] sie/ihre 〈für〉 (?) ihn/〈zu〉 (?) ihm.


    verb_3-lit
    de (etwas) schnell bringen

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    =3sg.m

    preposition
    de zu (lok.)

    (unspecified)
    PREP




    x+1,8
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de um zu (final)

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-inf
    de hoch sein

    Inf
    V\inf




    Lücke
     
     

     
     

    undefined
    de [Wort]

    (?)
    (undefined)




    ⸢_⸣[__]
     
     

    (unedited)





    Lücke
     
     

     
     




    [__]⸢_⸣
     
     

    (unedited)


    preposition
    de auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de Binde

    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff

    (unspecified)
    N.f:sg




    x+1,9
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de N.N.

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de gebären

    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    substantive_fem
    de N.N. (fem.)

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de mittels

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Salböl

    (unspecified)
    N.f:sg

de Er bringe ihn/sich zu [… …] Udjat-Auge, zur Höhe/damit hoch wird [… …] … […] auf einer Binde aus feinem Leinen [… … NN], den die NN geboren hat, bei/mit Öl.


    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    3sg.m




    Lücke
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de blicken

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    preposition
    de hin zu

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    Lücke
     
     

     
     

    undefined
    de [Wort]

    (unspecified)
    (undefined)

    substantive_fem
    de Salböl

    (unspecified)
    N.f:sg

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    substantive_masc
    de Most (?)

    (unspecified)
    N.m:sg




    x+1,10
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     

de Er ist es [… …] schaut (?) auf die Götter [… …] Öl, dieser Most [… …].


    verb_2-lit
    de salben

    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass




    {n}
     
     

    (unedited)


    substantive_masc
    de Patient

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de mittels

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    ⸮1Q_frei_gelassen?

    ⸮1Q_frei_gelassen?
     
     

     
     

de Werde der Patient damit gesalbt.


    verb
    de Worte sprechen

    (unspecified)
    V




    Lücke
     
     

     
     

    gods_name
    de Maat

    (unspecified)
    DIVN




    Lücke
     
     

     
     

    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]

    (unspecified)
    N.f:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    substantive_masc
    de Exkremente, Kot

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    epith_god
    de Falke

    (unspecified)
    DIVN




    x+1,11
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg




    2Q unleserlich
     
     

     
     

    preposition
    de an

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Nacken

    (unspecified)
    N.f:sg




    2Q unleserlich
     
     

     
     

de Werde rezitiert [über … …] Ma’at [… …] aus Falkenkot [… …] von (?) […] am Nacken […].


    verb_3-inf
    de machen

    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de als (etwas sein)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Schriftzeichen; Zeichnung

    (unspecified)
    N.m:sg




    Lücke
     
     

     
     

de Es werde gemacht als Schriftzeichen/Zeichnung (o.ä.) [… …].

Text path(s):

Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentences of text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)