EN | DE | ع

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
  (361)

pꜣw.t =f {ꜥ.t.PL}〈pw〉 ꜥ.t.PL =tn

de
Eure Glieder sind seine Opferbrote.
  (362)

nn nhꜣp =tn x+16,8 m-ꜥ tꜣ ⸢4⸣ špsj.yt.PL m〈-ꜥ〉 ꜥḫ pn 〈n(.j)〉 Ḥr.w jm.j-Šn.wt

de
Ihr werdet nicht entkommen vor diesen ⸢vier⸣ Edeldamen, vor diesem Feuerbecken des Horus, der in Schenut ist.
  (363)

ḏd.t⸢w⸣ ⸢rʾ⸣ pn ḥr 4 x+16,9 špsj.yt.PL

de
Dieser ⸢Spruch⸣ werde rezitiert über (Bildern/Figuren von) vier Edeldamen.
  (364)

jri̯.w 〈m〉 sjn wꜥb ḫꜣ~b~〈s〉 m rʾ.PL =sn wꜥ ḥr qꜥḥ.t x+16,10 nb ⸢ꜥ⸣.t nb(.t) ḏr.tw =f jm

  Mit Kommentar
de
Werde gefertigt 〈aus〉 reinem Ton, (mit) Fackeln in ihren Mündern, (je) eine in jeder Ecke jedes Raumes, so dass er (= Wiedergänger etc.) dadurch ferngehalten wird.
  (365)
Anderer Spruch zur Vertreibung von Wiedergängern von den Gliedern in der Nacht

Anderer Spruch zur Vertreibung von Wiedergängern von den Gliedern in der Nacht

  Mit Kommentar
  (366)

ky rʾ n(.j) ḫsf mwt 〈ḥr〉 ꜥ.t.PL mwt m grḥ x+16,11 jj ⸢m⸣ [⸮grḥ?] ⸢nn⸣ stꜣjw =st srs

de
Anderer Spruch zum Abwehren eines Wiedergängers 〈aus〉 den Körpergliedern, eines Wiedergängers in der Nacht, der ⸢in⸣ [der Nacht (?)] kommt, ⸢ohne⸣ sie zu erhitzen, (doch) Aufwachen verursacht:
  (367)

2Q jnb.w x+17,1 [___] r dr =tn r ḫsf =tn 3Q

de
[…] Mauern/ummauert […] um euch zu vertreiben, um euch abzuwehren […]
  (368)
Ende des Textes

Lücke mšꜥ.w ⸢⸮ḥꜣ.t?⸣ 1Q jw =f [__] ḥr jri̯.t zꜣ 2Q jm Ende des Textes

de
[…] Gehende/gehend ⸢vor (?)⸣ […], indem er [rezitiert (o.ä.) (?)] beim Ausführen des Schutzes […] dort/damit.
 (361)
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ꜥ.t.PL}〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Glieder sind seine Opferbrote.
 (362)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nhꜣp
    verb_3-lit
    de
    entkommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    x+16,8
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    špsj.yt.PL
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m〈-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN