EN | DE | ع

Sentences of Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
  (101)

s⸢wrj⸣ jn z

de
Werde ⸢getrunken⸣ vom Patienten.
  (102)
Neben dem Spruch sind zwei Vignetten zur Illustration aufgezeichnet

Neben dem Spruch sind zwei Vignetten zur Illustration aufgezeichnet

  With commentary
  (103)
Spruch für Honig gegen Wiedergänger

Spruch für Honig gegen Wiedergänger

  With commentary
  (104)

x+5,1 ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ bj.t

de
Spruch für Honig:
  (105)

fd.t pri̯ m Rꜥw nb ksy ꜥꜣ m hꜣ〈m〉hꜣm.t jw.tj nḏs rḫ

de
Schweiß, der aus Re hervorgekommen ist (= der Honig), dem Herrn der Verbeugung, groß an Gebrüll, der nicht klein an Wissen ist!
  (106)

šw.t jtr.w js pw ꜥq x+5,2 〈m〉 ẖ.t n(.j.t) mn msi̯.n mn.t

  With commentary
de
Ein Schatten des Flusses nämlich ist es, der eingetreten ist 〈in〉 den Leib des NN, den die NN geboren hat.
  (107)

dr kk.wj r sḥḏ Nw.w

de
Vertreibe die Finsternis, um den Nun zu erleuchten.
  (108)

dr mwt nb ⸮ṯꜣi̯? {n} mwt(.t) nb(.t) wn {zꜣw.tw}〈jj.tj〉

  With commentary
de
Vertreibe jeden Wiedergänger, greife (?) jede Wiedergängerin, die 〈gekommen〉 sind.
  (109)

x+5,3 {s}ḥpt{ḫpr} m-bꜣḥ ḥꜣ〈m〉 m wjꜣ 〈nb〉-ꜥnḫ sḫt(.j) m nšm.t nb-ꜥnḫ m 〈mꜥ〉nḏ.tj mj rwj.t n sfḫ rʾ n(.j.w) mn msi̯.n mn(.t)

  With commentary
de
Packe zu in Gegenwart 〈von … (?)〉, Fischfänger in der Barke des Herrn des Lebens, Vogelfänger in der nšm.t-Barke des Herrn des Lebens (und) in der mꜥnḏ.t-Barke, entsprechend des Austreibens aus den sieben Öffnungen (des Kopfes) des NN, den die NN geboren hat.
  (110)

x+5,4 ḏd-mdw r msḏr r z mtw =tw {ḥr} ꜥš sgꜣb r msḏr.t =f

de
Rezitation direkt am Ohr, am Patienten, und man schreie laut direkt an seinem Ohr.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)