en | de

Sentence ID ICECMTkd7LWyVkB8qkBzdhbtAfY

Share

x+5,3 {s}ḥpt{ḫpr} m-bꜣḥ ḥꜣ〈m〉 m wjꜣ 〈nb〉-ꜥnḫ sḫt(.j) m nšm.t nb-ꜥnḫ m 〈mꜥ〉nḏ.tj mj rwj.t n sfḫ rʾ n(.j.w) mn msi̯.n mn(.t)

    x+5,3
     
     
     
     
    {s}ḥpt{ḫpr}
    verb_3-lit
    de zupacken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    ḥꜣ〈m〉
    substantive_masc
    de der Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈nb〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    sḫt(.j)
    substantive_masc
    de Vogelsteller; Fänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈mꜥ〉nḏ.tj
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rwj.t
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ
    numeral
    de sieben
    (unspecified)
    NUM
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Packe zu in Gegenwart 〈von … (?)〉, Fischfänger in der Barke des Herrn des Lebens, Vogelfänger in der nšm.t-Barke des Herrn des Lebens (und) in der mꜥnḏ.t-Barke, entsprechend des Austreibens aus den sieben Öffnungen (des Kopfes) des NN, den die NN geboren hat.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Möglicherweise ist nach der Präposition noch ein Gott, evtl. Re, oder ein Pronomen (=f) ausgefallen, da die Interpretation von m-bꜣḥ als Adverb an dieser Stelle keinen guten Sinn ergibt; vgl. Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 110 mit Fn. 396, die m-bꜣḥ als Adverb beizubehalten versuchen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/19/2021, latest revision: 08/19/2021

  • Meyrat, in: Welt des Orients 52, 146 setzt ab hier einen neuen Satz an, und macht folgenden Lese- und Übersetzungsvorschlag: ꜥnḫ n=j sḫ.t(y) m nšm.t nb ꜥnḫ m mꜥnḏ.t mj rwi̯ r=j (r) sfḫ rʾ n mn ms.n mn.t „So wahr lebt für mich der Fallensteller in der neschmet-Barke (und) der Herr der Lebens in der mandjet-Barke, ebenso eile zu mir (um) den Mund des NN, geboren der NN, zu lösen.“

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/23/2022, latest revision: 08/23/2022

  • Die Verschreibungen sind wie folgt zu erklären: Bei der Schreibung des s liegt eine Vermischung mit der Schreibung von spḥ „mit dem Lasso fangen“ vor, die Setzung des Skarabäus mit sich anschließendem Mund (L1 + D21 für den Lautwert ḫpr) beruht auf einer Verwechslung mit dem Zeichen D32 („umschließende Arme“) im Hieratischen. Siehe Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 109 Fn. 384-385. Meyrat, in: Welt des Orients 52, 146 schlägt die Lesung sḥꜣp „vertecken; geheim halten“ vor.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/19/2021, latest revision: 08/23/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECMTkd7LWyVkB8qkBzdhbtAfY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMTkd7LWyVkB8qkBzdhbtAfY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentence ID ICECMTkd7LWyVkB8qkBzdhbtAfY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMTkd7LWyVkB8qkBzdhbtAfY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMTkd7LWyVkB8qkBzdhbtAfY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)